"الإتصال" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamar
• llamada
• contacto
• comunicación
• contactar
• llamo
• llamado
• conexión
• llamarte
• llamaré
• llame
• llamarme
• llamarlo
• llamando
• llamadas

Tengo que llamar en la mañana. La oficina administrativa está cerrada por la noche.
سأضطر إلى الإتصال بهم في الصباح يتم إغلاق مكتب الإدارة في الليل

Oye, niña,estan esperando por ti, como de costumbre.no olvides llamar a tu mama.
مرحباً يا فتاة، إنهم بإنتظارك بأعلى كالمعتاد. ولا تنسي الإتصال بوالدتك.

Le he dicho que no recibió ninguna llamada. Pero mi mujer acaba de confirmarme que sí le llamaron.
أخبرتك أنه لا توجد مكالمات لكن زوجتي أخبرتني للتو أنه تم الإتصال به مرات قليلة

El grupo de contacto decidió que se deberían elaborar algunos ejemplos de matrices para poder probar la utilidad de este enfoque.
وقد اتفق فريق الإتصال على أنه يجب وضع بعض العينات الخاصة بهذه المصفوفات لإختبار مدى نجاح هذا النهج.

en otras palabras: todo tipo de dispositivos de comunicación nos están contando historias de países quieran o no los países implicados que la gente las oiga.
بمعنى آخر; كل أنواع أجهزة الإتصال تخبرنا قصصا عن الدول سواء كانت هذه الدول تهتم بما تقوله عنها هذه القصص أم لا.

No importa. Ella quería llamar a Bob. Bob esta destinado a salir con ella.
هي كانت تريد الإتصال ببوب الذي من المفترض أن يكون معها الآن

Sí, siento llamar tan tarde pero, um... necesito verte a primera hora de la mañana
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

Cuando encuentres mi cadáver sin vida esa es la gente que debes llamar.
هل تعرف لجنة الإحتواء ؟ هم الأشخاص الذي عليك الإتصال بهم

Pero volveré antes de que te des cuenta, y siempre puedes llamar si me necesitas.
لكنني سأعود قبل أنّ تلاحظين ذلك و بوسعك دوماً الإتصال بي إنّ إحتجتني

- ¡Deja de llamar aquí! - ¡O alguien va a morir, maldito!
توقف عن الإتصال وإلا فسوف يموت أحدهم هنا أيها السافل

Así que, si quieres devolverme la llamada, estaré muy feliz de hacer el tradicional acto de humildad navideña.
لذا، لو شعرتِ برغبة في الإتصال بي سأكون بغاية السعادة لأجعله موسم تذلل غير تقليدي

Consigue los registros de llamadas y mira si se puede rastrear esa llamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

Párrafo introductorio El grupo de contacto consideró que el párrafo introductorio del Presidente arriba indicado tendría que resaltar:
اعتبر فريق الإتصال أن الديباجة الخاصة بمقترح الرئيس المشار إليه بأعلى تحتاج إلى التأكيد على:

Podemos ponernos en contacto con ellos en cualquier momento. Los viceministros están presentes, por supuesto.
يمكننا الإتصال بهم فى أى وقت إذا كان ضرورياً وكلاء الوزراء هنا جميعاً

Creo que debemos encontrar una estación de policía local o algo y establecer comunicación, y esperar por refuerzos
أعتقد أنه يجب علينا أن نبحث عن مركز للشرطة المحلية نؤسس روابط الإتصال وننتظر الإسناد

Si tratas de contactar al agente local o a alguien más, te mataré.
إذا قومتي بمحاولة الإتصال بالمندوب أو بأي شخص آخر، سوف أقتلك

La escuela acabó y no llamo a mis amigos porque nos cortaron el teléfono.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع

Deberían haberme llamado en el momento en que mi cliente llegó a sus oficinas.
كان ينبغي الإتصال بي في اللحظة التي وصل فيها موكلي إلى مكاتبكم

Pero este proyecto cambió mi forma de pensar la conexión con la gente.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Sentí un impulso por llamarte y no lo hice porque pensé que sería tarde.
أردت الإتصال بك ليلة أمس ولكن لم أفعل ظننت الوقت متأخرا جدا

Dile que debo mirar algo y que la llamaré de mi estudio en dos minutos.
أخبرها أنني بحاجة لمشاهدة شيء ما وسأعود الإتصال بها من مكتبي بعد دقيقتين.

¿Le dirás a papá que me llame cuando termine con el cliente?
أيمكنك الطلب من أبي الإتصال بي حالما ينتهي من عميله؟

Es realmente importante, si pudieras llamarme a la tienda o al celular.
يمكنكَ الإتصال سواء في متجري او هاتفي الخليوي شكراً لك

Cuando estaba en 6º grado decidí llamarlo. Le dejé mensajes pero nunca llamó.
عندما كنت في الصف السادس، قررت الإتصال به وتركت له رسالة

He estado llamando a familias Elkins todo el día. No le miento, Sra.
حاولت الإتصال بإلكينس طوال اليوم ليس لدي سبب لأكذب عليك سيدتي