"تتعلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprender
• aprendes
• aprendiendo
• aprende
• aprendido
• aprendas
• aprenderás
• aprendiste
• aprenden
• aprenda
• aprendan
• aprenderá
• aprendió
• saber
• aprendieras

Nuestras instituciones deben superar sus estrechas preocupaciones y aprender a colaborar en una gama de cuestiones, de manera concertada.
كما يجب أن تتغلب مؤسساتنا على شواغلها الضيقة وأن تتعلم العمل الشامل لعدة قضايا بطريقة متضافرة.

Todos estos son problemas nuevos, del siglo XXI, y todos quieren decir que nuestros pueblos tienen que aprender cada vez más y hacerlo muy rápido.
وهذه كلها مشاكل حديثة تخص القرن الحادي والعشرين، وكلها تعني أن على شعوبنا أن تتعلم أكثر فأكثر، وأن تتعلم بسرعة كبيرة.

Las diversas religiones y culturas tienen que aprender las virtudes de las demás, con espíritu de apertura y sinceridad, y coexistir pacíficamente.
وينبغي لمختلف الأديان والثقافات، انطلاقا من روح الانفتاح والصدق، أن تتعلم من مواطن قوة بعضها بعض وأن تتعايش سلميا.

Es ridículo. ¿Por qué no creces y aprendes un par de cosas, marinerito?
هذا سخيف. لما لا تنضج و تتعلم شيئاً ما أيها البحار؟

Estás aprendiendo patrones de ataque, por no hablar de la nueva posición.
وانت مازلت تتعلم العابنا الهجومية بدون النظر اللى مكانك الجديد

Licinia aprende a recolectar agua cada día de una fuente cercana para limpiar el templo.
تتعلم ليكينيا أن تجمع الماء كل يوم من النافورة القريبة حتى تنظف المعبد.

Ya que no has aprendido a respetar a los mayores, ahora aprenderás a respetar a los más fuertes.
حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

A ese respecto, los países pueden aprender unos de otros por medio de la cooperación internacional y regional.
ويمكن للبلدان أن تتعلم من بعضها البعض من خلال التعاون الدولي والإقليمي في هذا الصدد.

Los sistemas regionales también deberían aprender los unos de los otros en este sentido.
وينبغي أن تتعلم النظم الإقليمية أيضاً بعضها من بعض في هذا الصدد.

Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas, y aprender a canalizar el flujo.
عليك التخلص من كل ما هو دخيل وأن تتعلم كيف توقف التدفق

¿Atravesaron alguna vez un momento en sus vidas tan doloroso y confuso en el que lo único que querían era aprender lo máximo posible para darle sentido a todo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando se suponía que iban a aprender en el quirófano.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

El siguiente paso es aprender la capacidad de hacerte a tí mismo un científico.
الخطوة الثانية هي أن تتعلم ما يتطلب أن تجعل من نفسك عالما.

Es Ud. Un buen médico, pero tiene mucho que aprender sobre el ejército.
أنت دكتور جيد , لكن عليك أن تتعلم المزيد عن الجيش

Pero ¿sabes qué? Mejor aprendes, o de otro modo no podrás venir aquí nunca más.
من الأفضل أن تتعلم و إلا لن تأتي إلى هنا مرة مرة أخرى

Creí que estabas aprendiendo un oficio, un sueño tuyo, pero en vez, te estabas prostituyendo.
طننتُك تتعلم مهنة، حلماً من أحلامك، وبدل هذا كنت فقط تتحول إلى عاهرة.

Y el problema es que pueden volverse «sesgadas», porque uno aprende a usar mucho algunas de ellas y muy demasiado poco las otras.
و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر.

¡Ni sueñes volver hasta que hayas aprendido a hablarle a una dama!
ولا تأتا إلى هنا حتى تتعلم كيف تتحدث مع سيدة

Es hora de que aprendas, George Merry, quién es el capitán en esta empresa comercial.
ألا تتعلم يا جورج ميري من هو القبطان على متن هذه الرحلة التجارية

No aprenderás nunca a tirar bien, a menos que uses un objetivo!
لن تتعلم كيف تكون قوة السحب؛ ما لم تختار هدفا؛

Es porque nunca aprendiste a escribir ni a leer. ¿Es así?
ذلك بسبب إنك لم تتعلم كيف تكتب أو تقرأ هل هذا فقط ؟

En algunos centros de rehabilitación, las mujeres toxicómanas aprenden distintas profesiones para poder obtener ingresos después del tratamiento.
وفي بعض مراكز التأهيل، تتعلم المدمنات مهناً مختلفة حتى يتمكن من كسب قوتهن بعد علاجهن.

Estaremos fuera todo el tiempo que necesite hasta que aprenda a controlar esto.
سنكون هناك مهما تطلبه الأمر حتى تتعلم كيف تسيطر على هذا

Se necesita aún más tiempo para que las tropas aprendan a usar el equipo, que a menudo no han visto antes.
ويلزم وقت إضافي لكي تتعلم القوات التي يتعلق بها اﻷمر استخدام هذه المعدات، التي كثيرا ما تصادفها القوات ﻷول مرة.

Eso es lo que hacen. Pero si se casan, ella no aprenderá nada que ya no conozca.
لكن إن تزوجا ،إنها لن تتعلم شيء إنها لاتعرف

Parece que alguien no aprendió la lección las dos veces anteriores que rompió las reglas.
يبدو ان واحدة لم تتعلم درسها فى اخر مرتين كسرت فيها قواعد التوصيل

aprendes a saber dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

Quería que aprendieras wing chun para defenderte... de los hombres...
أرادك أن تتعلم إسلوب وينج تشين لتحمي نفسك من البشر والقوي الأخرى