"تفهمين" - Traduction Arabe en Espagnol

• entiendes
• entiende
• sabes
• comprendes
• entendido
• entender
• entiendas
• entendiste
• comprende
• entenderás
• ves
• entenderías
• entenderlo
• entienden

Tú no entiendes cómo trabaja una mente creativa tan bien como yo.
أنت لا تفهمين كيف تفكر العقول المخترعة كما أفعل أنا

Está bien. Incluso podría hacerte bien... si entiendes lo que quiero decir.
لا بأس بذلك ربما يكون جيداً إذا كنت تفهمين قصدي

Porque no hay por qué cantar una canción si no entiendes lo que estás diciendo.
لانه , ليس هناك هدف من الغناء اذا كنت لا تفهمين ما تقولي

Solamente deseamos que esté a salvo, mon enfant. - ¿Lo entiende usted?
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Sé que no lo entiendes, pero hace cinco años lo habrías hecho.
أعرف أنّك لا تفهمين لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين.

Yo te voy a llevar a lugares. ¿No entiendes lo que significa?
سآخذك إلى أماكن عدة ألا تفهمين معنى هذه الهدية ؟

Eso es muy importante. Sin importar lo que quieras, todo saldrá mal si alguien se entera. Saldrá mal para todos, ¿lo entiendes?
هذا مهم جداً, أيا كان ما تريدينه, ستصبح الأمور سيئة إذا علم أي أحد ستسوء الأمور, هل تفهمين ذلك؟

No, tu no lo entiendes, ¿Si no recibimos la llamada cómo se supone que vamos a llegar al sitio?
كلا ، أنتِ لا تفهمين إذا لم نتلقّا الإتّصال فكيف من المفترض لنا الوصول إلى الموقع؟

Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti, pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Le dí información sobre el edificio donde la exposición será realizada puntos de acceso, cosas como esas ¿entiendes?
إذا أعطيته معلومات عن المبنـى الذي سيقام به المعرض نقطـة وصول وأشياء كهذه، تفهمين مقصدي؟

Si veo algo raro, algo que parezca un arma, la tiro al puto lago, te lo juro, ¿lo entiendes?
إن رأيتُ شيئا غريبًا أي شيئ يبدو كسِلاح سأرميه في البحيرة ،أقسم بذلك هل تفهمين ؟

Repite el hechizo para que sepa que entiendes cómo funciona ser pasajero.
كرري التعويذة لكيّ أعلم أنّك تفهمين كيف يسري عمل الساكن.

Bueno, hey, hey, hagas lo que hagas, no uses tus poderes. ¿Me entiendes?
حسنا أيا كان ما يحدث لا تستخدمي قواكِ هل تفهمين ؟

Por favor. Vamos. Obviamente no entiendes bajo la presión en la que estoy.
بحقكِ، هيّا، من الواضح أنكِ لا تفهمين الضغط الذي أمر به.

¿Entiende por qué creemos que alguien de su comunidad de juego sexual lo mató?
لذا أنتِ تفهمين لمَ نظنّ أنّ أحداً من مجتمع لعبة الجنس قتله

entiende los derechos que le he leído? Supongo que te veré en el juicio.
هل تفهمين هذه الحقوق كما قرأتها عليكِ؟ أظن أنني سأراكِ في المحكمة

sabes lo que estoy diciendo lo vengo diciendo desde hace bastante ya.
هل تفهمين ماذا أقول لقد كنت أقولها منذ وقت طويل

- Bien. comprendes por qué no podemos acudir a la policía, ¿verdad?
أنتِ تفهمين لماذا لا يمكننا الذهاب للشرطة، أليس كذلك ؟

Pero tu tía nunca debe haber averiguar quién soy. ¿Has entendido?
لابد ألا تعرف عمتك من أكون هل تفهمين قصدى ؟

Pero tú, de entre toda la gente, deberías entender que lo tuve que hacer. ¿Puedes?
ولكنكِ أنتِ من كل الناس لابد وأنكِ تفهمين سبب اضطراري لفعل هذا، صحيح؟

No creo que entiendas en el lío en el que estamos metidos.
انا لا اعتقد انك تفهمين حجم الفوضى التي نحن بها

Si le susurras algo de esto a alguien nos enterrarán junto a Tony Soprano, ¿entendiste?
فسيقومون بدفني و دفنكي بجانب توني سوبرانو , هل تفهمين ؟

Quiero ayudarle, pero necesito su cooperación. ¿Comprende?
إننى أريد مساعدتك و لكنى أحتاج تعاونك معى هل تفهمين ذلك ؟

Créeme, cuando llegues a mi edad, entenderás de que te estoy hablando.
صدقينى، حينما تبلغين مثل سنى سوف تفهمين ما اتحدث عنه

Tú nunca ves nada, excepto lo que quieres ver, ¿no?
انت لا تفهمين شيئا الا ما تريدى ان تفهميه انت

Honestamente pensé que... como madre, entenderías por lo que estoy pasando y querrías ayudarme.
أنا بصراحة إعتقدتُ.. كأم أنكِ تفهمين ما أمر به و ستريدين المساعدة

Nunca había sido tan bueno, ni antes ni desde entonces. ¿Puedes entenderlo?
انه لم يكن جيدا قبل ذلك أو منذ هل تفهمين ذلك؟

Pueden hablar con cualquiera. Ustedes entienden cosas.
يمكنك أن تتكلمي مع أي شخص تفهمين الأشياء