"رفيق" - Traduction Arabe en Espagnol

• amigo
• compañero
• colega
• camarada
• Rafiq
• tío
• novio
• cita
• Rafik
• pareja
• amiguito
• hermano
• compañía
• tipo
• socio

Lo siento, amigo. Estaba en la reunión de la junta directiva que nunca termina.
آسف، رفيق ، كُنْتُ في اللجنه هذا الاجتماع لا يريد ان ينتهى

amigo, el pote de crema tiene 2 hijos y un nuevo marido.
يا رفيق ، هذه الطويلة لها ولدان و زوج جديد

Mira, amigo, si quieres que te lleve al cable quiero una explicación.
اسمع يا رفيق إن أردت أن آخذك للسلك أريد تفسيراً

Puede que compartan su espacio con muchos otros, pero solo existe un compañero constante, que todos tienen: Uds. mismos.
قد تشارك وقتك مع العديدين بين كل هؤلاء يوجد رفيق ثابت هو كل ما تمتلك: نفسك

¡Cúbrenos, colega! ¡Tienes el único lanzador de positrones que funciona!
احمنا يا رفيق, أنت فقط من يحمل بندقية جاهزة للإطلاق

Hola, camarada, no se meta en asuntos turbios... usted no sabe con quién está tratando.
مرحباً يا رفيق إبتعد عن الأعمال المشبوهة إنك لا تعرف مع من تتعامل

Cuadragésimo primero Sr. Kwam Kouassi Sr. Raimundo González Sr. Rafiq Ahmed Khan
الحاديـة السيد كوام كواسي السيد ريموندو غونزاليس السيد رفيق أحمد خان

¿Por mentirme sobre ser mejor amigo del tipo al que le quitamos un árbol?
أو للكذب علي حول أنك رفيق مع الرجل الذي سرقنا الشجرة منه؟

Hey, amigo, si usted va a lanzar, me acaba de hacer un sólido.
يا رفيق إن كنت ستتقيأ لتصنع لي معروفاً اتجه لمؤخرة الصدفة

Durante este tiempo, Blaise Compaoré, amigo de Sankara y excompañero militar, frustó otro golpe de estado que incluía un atentado contra Sankara.
خلال ذلك الوقت، نجح بليز كمباوريه، رفيق سانكارا وجندي سابق، في إحباط محاولة انقلاب أخرى لاغتيال سانكارا.

Oiga, amigo, sujete el volante un momento mientras enciendo esto.
يا، رفيق. إحمل العجلة فترة، سأنت، بينما أحرك هذا الشيء.

Oiga, amigo, ¿le da dinero a un paisano para que pueda comer algo?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Así me gusta, amigo. A toda máquina.
.هذه هى الروح المطلوبة, يا رفيق أضغط على ذلك الصمام الخانق

Un compañero que me ayude a pasar unas cuantas horas de esta vida solitaria.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Quieres un compañero. Un contacto con el mundo exterior. Ése soy yo.
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل

Era compañero de Grimm en la escuela de armeros en Aberdeen. - ¿Correcto?
لقد كنت رفيق جريم في مدرسة الأسلحة في أبردين أليس كذلك؟

Has vencido a la muerte para luchar contra la vida, colega.
هزمت الموت أيضا للمحاربة بالحياة، يا رفيق

Si no le importa camarada, me gustaría empezar presentándole a los miembros del comité.
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء بتقديم أعضاء اللجنة

El Consejo y la Unión Europea hicieron llegar sus sentidas condolencias a la familia de Rafiq Hariri y a las familias de las otras víctimas y de los heridos.
وأعربا عن تعازيهما القلبية لعائلة رفيق الحريري ولعائلات الضحايا والجرحى الآخرين.

Qué bien huele, estás en racha, tío.
رائحة ذكيّة ،موقفك رائع يا رفيق

Primero necesito un novio.
من سيكون على قائمتك يا مونيكا؟ اولا, احتاج الي رفيق.

No voy a necesitar una cita... esta noche, pero... gracias por venir.
.. لن اكون بحاجه الى رفيق هذه اليله .. لكن

También deseamos expresar nuestro pésame a la familia del ex Primer Ministro del Líbano, Excmo. Sr. Rafik Hariri.
ونود أيضا أن نتقدم بتعازينا إلى أسرة رئيس وزراء لبنان السابق، دولة السيد رفيق الحريري.

El instinto primitivo de mujeres como Dawn... dicta que escojan la pareja... que mejor satisfaga sus necesidades, sus deseos.
إنها غريزه بدائيه لامرأه مثل داون أن تختار رفيق من يلبي احتياجاتها بشكل أفضل من غيره

Tu no te estás divirtiendo haciendo esto, así que nosotros no nos divertimos mirándolo, amiguito.
تشارلي، أنت لا تقضي وقتاً ممتعاً وانت تفعله لذا نحن لا نقضي وقت ممتعاً بمشاهدته يا رفيق

Fish, estoy en deuda contigo hermano!
أوه, أوه فيشر أنا مدين لك, رفيق أنا مدين لك, رجل

Y si pudiera salir de aquí, créame, le llevaría algo de compañía.
وإذا امكننى الخروج من هنا,صدقينى,سوف احلب له رفيق آخر سيد.

Había un tipo aquí que se parecía mucho a ese Loomis que buscan.
كان هناك رفيق يشبه هذا المدعو لوميس كثيراً الذي تبحثون عنه.

¿No pudiste haber elegido un amante que no fuera socio de papá?
هَلْ أنت مَا كَانَ يُمْكنُ أَنْ يَختاروا رفيق حدبةِ مَنْ أحد شركاءِ الأَبِّ؟