"لا أظن أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No creo que
• Creo que no
• No sé si
• Dudo que
• no pienso que
• Supongo que
• Tampoco creo que

Bueno, No creo que esto vaya a suceder, no es muy probable.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Pase lo que pase, No creo que sea seguro para ti estar allá afuera.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

No creo que te importe, pero estás frente a una boca de incendios.
لا أظن أن هذا سيهمكِ ولكنكِ أوقفتِ السيارة أمام خرطوم حريق

Quizá me equivoque pero No creo que sea buena idea que me maten.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Pero No creo que sea lo que provocó la parálisis. ¿ Ves esto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Mira, No creo que el Leviatán vaya a ser una amenaza de nuevo.
حسناً، لا أظن أن وحش البحر سيشكل أي تهديد مرة أخرى.

No creo que sea un indigente, sólo que no va vestido para la ocasión
لا أظن أن هذا الرجل مدقع الفقر ملابسه لا تدل على ذلك

No creo que Masa acepte lavar los platos como forma de pago.
لا أظن أن المطعم سيقبل بغسل الصحون كنوعٍ من الدفع

Pues, sí, sé cómo zapatear, pero No creo que alguien quiera verme hacer eso.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا تريد رؤيتي؟

No creo que ustedes quieran a todos bebiendo y manejando con whisky.
لا أظن أن والداكما يريدان أن تتسكعا و تشربا الخمر

Estoy aquí porque No creo que su jefe haya muerto de causas naturales, ¿de acuerdo?
أنا هنا لأني لا أظن أن رئيسكِ مات بسبب عوامل طبيعية، حسناً ؟

Mira, No creo que un joven atractivo, gracioso y de aspecto extraño como tú... debiera limitarse a esto.
إسمع لا أظن أن طفل وسيم خفيف الظل , ذكي . ذو مظهر لطيف مثلك

No tengo nada en tu contra, pero No creo que tengamos nada más que hablar.
ليس لدي شيء ضدّك، لكنّي لا أظن أن هناك أمر اخرى لنتحدث عنها

Bueno, tienes a cuatro de los Cinco pero No creo que Clara pueda hacer lo que necesitamos que haga.
لديك أربعة من الخمسة لكن لكنني لا أظن أن كلير ستقوم بما نريد منها أن تفعل

Bueno, No creo que nada de eso importe, porque no volverá a hablarme otra vez después de lo que acabo de hacer.
حسنا, لا أظن أن أيا من ذلك مهم لأنها لن تتحدث معي مجددا أبدا بعد ما فعلته قبل قليل

No sé, es sólo que No creo que graduarse en el instituto
لا أعلم , لكني لا أظن أن التخرج من الثانوية

Pero No creo que así es como se supone que debía ser.
لكني لا أظن أن ذلك كيف من المفترض أن يحصل

Tienes un conflicto de intereses tan grande en este asunto, que No creo que haya palabras para describirlo.
تضارب المصالح كبير جدًا في هذا الموضوع حتى أني لا أظن أن هناك كلمة تصفه

No creo que un abogado trabaje lo suficientemente duro si no se mete en algún problema legal de vez en cuando.
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف إلا إن واجه بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر

Creo que no es eso lo que ella queria, pero, de acuerdo.
لا أظن أن ذلك ما كنت ستطلبه، لكن لا بأس.

Aunque No sé si el rabino coincidiría con tu interpretación.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Dudo que los políticos negros mientan más que los blancos.
لا أظن أن السياسيين السود يكذبون أكثر من البيض

no pienso que Apophis sea un problema. En realidad Apophis es una bendición disfrazada
لا أظن أن أبوفيس يمثل مشكلة. في واقع الأمر، فإن أبوفيس هو نعمة خفية فى نتائجها،

Supongo que no querrá esperar en el auto.
لا أظن أن هناك أي جدوى في اقناعك بالبقاء في السيارة,أيتها المحققة ؟

Tampoco creo que los juegos gays sean la razón.
لا أظن أن صنع ألعاب مثلية يعتبر سبب.