"لكن لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no
• Pero está
• pero sin
• No te
• aunque no
• pero que
• pero se
• pero nunca
• pero es
• pero tampoco
• aunque sí

Todas las denuncias que recibe la Sección se estudian cuidadosamente, pero no todas ellas desembocan en una investigación pormenorizada.
وتُستعرض بعناية كل الادعاءات المقدمة إلى القسم، لكن لا تؤدي كافة الادعاءات إلى إجراء تحقيق كامل.

pero no sin resolver el otro 50% del problema, es decir, el territorio del Congo que están utilizando los terroristas.
لكن لا بد لها من إيجاد حل للشق الآخر من المشكل ألا وهو استخدام الإرهابيين لأراضي الكونغو.

- No está noche, al menos. - No, está bien, es alocado, Pero está bien.
ليس الليلة على أي حال لا، لا بأس، انه جنون، لكن لا باس

Bueno, no quería que la prensa se hiciera eco de nuestro encuentro, así que pensé que podría intentarlo, Pero está bien.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

Soy un sacerdote para siempre, pero sin el permiso para ser sacerdote.
أنا قِسيس للأبَد، لكن لا يُسمَح لي أن أكون كذلك

pero no te aconsejo que lo hagas porque luego se enfadaron mucho...
لكن لا أنصحك بأن تقول نفس الشيء، لأنهم يغضبون بشدة.

Las mujeres pueden desempeñar funciones de magistrados auxiliares, pero no pueden presidir un tribunal.
وبإمكان النساء العمل كمستشارات في هيئة المحكمة، لكن لا يمكنهن ترأس المحاكم.

Así pues, según el Estado parte, los casos de desaparición forzada tienen numerosos orígenes, pero no son achacables al Gobierno.
وبذلك ترى الدولة الطرف أن أسباب حالات الاختفاء القسري متعددة، لكن لا يمكن أن تعزى إلى الحكومة.

pero no me malinterpreten: Hay en realidad tipos de vigilancia que están bien.
لكن لا تفهموني خطأ هناك انواع من الرصد و التعقب الجيدة

pero no creo que tengamos obstáculos allí, solo tenemos que hacer el trabajo.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Sé que oír eso haría a sus vidas allí un poco más soportable, pero no, no encuentro hermosa a su capital.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

Íbamos a pasar el rato, Pero está bien. Le voy a decir que no puedo, que estoy ocupada.
حيث سنذهب إليها ، لكن لا بأس سوف أقول له و أعتذر منه لأنني مشغولة

Pero está bien, porque soy una buena persona de 33 años, puedo tomar esas decisiones.
لكن لا بأس، لأنني شخص صالح وعمري 33 عاماً، وأستطيع اتخاذ هذه القرارات.

Bien. Este debería ser mi efecto final, Pero está bien.
كان يجب ان يكون ذلك في نهاية الاستعراض,لكن لا بأس.

Es el mismo golpe en la cabeza, pero sin cortes, ni abrasiones.
إنها نفس الضربة في الرأس لكن لا قطع ولا كدمات

Los cuatrillizos son tuyos, pero sin alardes ante la prensa hasta después de nacidos.
ستجري عملية ولادة التوائم لكن لا تستعرض أمام الصحافة حتى تتم الولادة.

pero no te preocupes. Cuando despiertes tendrás el cuerpo de una de 17.
لكن لا تقلقى عندما تستيقظين سيكون عندك جسد بسن 17 عام

Ya lo sabes, nunca he entendido esa expresión, pero no, No te estoy "cagando".
أتعرف؟ أنا لم أفهم هذا تعبير أبداً. لكن لا أنا لا أمازحك.

Intentaron hacerlo, pero los mantuve a raya, aunque no sé por cuánto tiempo.
حاولوا، لكن تمكنت من منعهم لكن لا أعلم كم من الوقت

Además, el comité de supervisión parlamentaria está integrado por siete miembros designados por el Parlamento, pero que no tienen necesariamente afiliación política.
فضلاً عن هذا، تتشكل لجنة الإشراف البرلمانية من سبعة أعضاء، يعينهم البرلمان لكن لا تكون لديهم انتماءات سياسية بالضرورة.

Un importante número de personas se han visto desplazadas por el conflicto armado, pero se desconoce aún la magnitud del desplazamiento forzoso.
وتسبب النزاع المسلح في تشريد عدد كبير من السكان، لكن لا يزال هنالك غموض إزاء مدى التشريد القسري.

Llevamos décadas y décadas sabiendo que el perfeccionismo contribuye a albergar problemas psicológicos, pero nunca ha habido una buena forma de medirlo.
الآن، نحن نعلم منذ عقود وعقود أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

pero es sólo que ahora no puedes planear nada, ¿no es así?
لكن لا يمكن للمرء التخطيط لكلّ شيء الآن، أليس كذلك؟

Hice una búsqueda rápida por los casos abiertos, pero tampoco hay nada útil.
تفقدت بسرعة الملفات القديمة هنا لكن لا شيئ مفيد هنا كذلك

Otros tipos (sírvase especificar) En instalaciones industriales o comerciales a Por " con frecuencia " se entiende más del 50% del tiempo; por " a veces " se entiende menos del 50% del tiempo (aunque sí alguna vez).
(أ) يقصد بتعبير " غالبا " أن تواتر الاكتشاف يزيد على 50 في المائة من الأوقات؛ أما عبارة " كُشف أحيانا " فتدل على أن تواتر الاكتشاف يقل عن 50 في المائة من الأوقات (لكن لا تعني أنها لم تكشف قط).