"ليس لأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• no porque
• Sólo porque
• No es que
• Solo porque
• Simplemente porque
• no es porque

El cambio climático es un problema no porque los países vulnerables tengan una resistencia insuficiente.
فتغير المناخ مشكلة ليس لأن البلدان الضعيفة ليست لديها القدرة الكافية على التحمل.

Lo intentaré de nuevo, pero no porque el muro me lo dijo.
سأجرب مرة اخرى لكن ليس لأن الحائط قال لي هذا

El paciente fue capaz de mover su mano no porque este recuperando sus funciones sino debido a un espasmo muscular.
كان المريض قادراً على تحريك يده .. ليس لأن وظائف الحركة قد تعافت بل بسبب التشنجات العضليَّة

Sólo porque tenemos... lo que tenemos, no significa que puedas poner en duda mi autoridad aquí en el trabajo.
ليس لأن مابيننا يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي هنا في العمل انا أفعل ذلك بصفتي رئيسكِ

No es que mi familia llegara al mínimo de ganancias netas requerido.
ليس لأن عائلتي لم تتمكن من تحقيق المتطلبات الدنيا لذلك.

Y las empresas están adoptando cada vez más políticas favorables a la familia, No Solo porque es lo correcto, sino porque es bueno para sus trabajadores.
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

no porque tus mediciones no sean lo suficientemente buenas, Simplemente porque, a un nivel muy fundamental, la naturaleza misma se basa en la incertidumbre.
ليس لأن قياساتك ليست جيدة بما فيه الكفاية، ببساطة لأن، على المستوى الأساسي جداً، الطبيعة نفسها تستند على عدم اليقين.

A menos que la bala esté alojada en un órgano vital, la dejamos donde está, no porque eso sea bueno, sino porque extraerla causará más daño.
مالم تخترق الرصاصة عضواً حساساً فإننا نترك الرصاصة في مكانها ليس لأن هذا أمر جيد ولكن لأن إخراجها قد يسبب ضرراً أكبر

no porque sea justo o debido a que me debes nada o porque para mañana,
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء ،أو لأنه بحلول الغد

Nos quedamos aquí o nos vamos, no porque pensamos que salvaremos el mundo, ¿de acuerdo?
بقاؤنا أو رحيلنا من هنا ليس لأن بإعتقادنا إنقاذ العالم , إتفقنا ؟

Marissa, me visitan porque quieres, no porque su padre quiere que lo haga.
ماريسا، زيارة لي لأنك تريد ل، ليس لأن والدك يريد منك.

Lo hicimos no porque la democracia siempre produzca buenos gobiernos, porque no lo hace.
لقد قمنا بذلك ليس لأن الديمقراطية تنتج دائما حكومات جيدة، فهي لا تفعل ذلك.

Y no porque los hombres sean en esencia menos éticos, sino porque este es un gran punto ciego para la mayoría de ellos.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

estaba primero. En los 90, estaba en el puesto 13, y no porque sus estándares cayeran, sino porque habían subido más rápido en otras partes del mundo.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

no porque los Estados Unidos lo esté empujando. Sino porque el mundo lo está jalando.
ليس لأن أمريكا تدفعها. ولكن لأن العالم يجذبها.

Lo he investigado, el banco se negó a pagar los 270 millones no porque nuestro edificio tuviera irregularidades, sino porque tienen un problema interno.
لقد درستها, والسبب لرفض البنك دفع 270 مليون ليس لأن مبنانا لديه أية تجاوزات,

Aw, vamos. Sólo porque es su trabajo no hace 'em menos muerto.
هيا, ليس لأن هذه وظيفتكِ يعني أنكِ لم تقتلي أحد

Todo esto hay que cambiarlo, no Sólo porque el no hacerlo alimenta la epidemia, sino porque es lo indicado.
ولا بد من تغيير هذا الوضع، ليس لأن الإخفاق في ذلك سيؤجج لهيب الوباء فحسب، بل أيضا لأن الاستقامة تستدعي القيام بذلك.

Ambos coincidieron en el tiempo, no Sólo porque uno sucedió al otro como Presidente, sino también por la época en la que ejercieron la presidencia.
وكانا متزامنين، ليس لأن أحدهما خلف الآخر كرئيس للجمعية العامة فحسب، بل أيضا بسبب الوقت الذي توليا فيه رئاسة الجمعية.

Mira, No es que importe, pero ya no vas a escribir mi artículo.
إسمعي، ليس لأن ذلك يهم، لكنك لن تقومي بكتابة التحقيق عني

No es que los expertos no hayan contribuido en enorme medida al mundo claro que lo han hecho;
ليس لأن الخبراء لم يساهموا بشكل كبير في العالم بالطبع، شاركوا.

Sabes, Solo porque la gente haga cosas horribles, no siempre significa que sean gente horrible.
, كما تعلم , ليس لأن الناس يقومون باعمال سيئة يعني ذلك انهم أناس سيئون

Y recordemos esta frase sabia del filósofo romano Séneca: no es porque las cosas sean difíciles que no nos atrevemos; es porque no nos atrevemos que las cosas son difíciles.
ولنتذكر هذا القول الحكيم جدا للفليسوف الروماني سينيكا: ليس لأن الأمر صعب لا نجرؤ على القيام به، بل لأننا لا نجرأ على القيام به هو صعب.