"نصل" - Traduction Arabe en Espagnol

• llegar
• lleguemos
• llegamos
• llegaremos
• llegado
• hoja
• nos
• llegando
• llegue
• estemos
• estamos
• vamos
• allí
• ir
• alcanzar

Hasta ahora, nuestra valoración es que todavía queda mucho por hacer antes de llegar a un punto que pueda considerarse satisfactorio.
وتقييمنا حتى الآن هو أنه يلزم إنجاز الكثير قبل أن نصل إلى مرحلة يمكننا أن نقول أنها مرضية.

Yo no deseo que nosotros tardemos 40 años antes de llegar a la paz. Quisiera que llegáramos mañana.
ولا آمل أن نستغرق أربعين عاما للوصول إلى السلام بل آمل أن نصل إليه غدا.

Una vez que lleguemos a esta fase volveremos a reconocer el valor de la labor realizada la semana pasada.
وعندما نصل إلى هذه المرحلة، سوف نعترف مرة أخرى بقيمة العمل الذي أُنجز في الأسبوع الماضي.

El propósito es ser más eficaces, mejores coordinadores, invertir mejor y garantizar que lleguemos a los más pobres y más débiles.
والهدف أن نكون أكثر فعالية وأفضل تنسيقاً، وأن نستثمر أكثر وأن نتأكد من أننا نصل إلى الأفقر والأضعف.

Así que, por un proceso de exclusión, llegamos al hecho que se abrió paso hacia...
اذن, وباستخدام عملية الاستبعاد بإمكاننا أن نصل الى حقيقة أنه قد ذهب باتجاه

llegaremos al puerto de Varna días antes de que llegue su barco.
فيمكننا ان نصل الى ميناء فارنا قبل وصول سفينته بأيام

Pero debemos llegar a la paz verdadera y no a una paz artificial.
لكن ينبغي أن نصل إلى سلام حقيقي لا إلى سلام زائف.

Primero que nada, aquí es donde estamos proyectados llegar con la contribución de Estados Unidos al calentamiento global, con el estatus quo de siempre.
أولا، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري، تحت عالم الأعمال كما العادة.

Por lo que tratamos de llegar a formar grandes grupos de trabajo, equipos de trabajo a gran escala.
فنحن نصل للفريق من خلال الانتظام ضمن فرق كبيرة، انتظام ضمن فريق على مستوى كبير.

Pero antes de llegar ahí, ¿cómo puede algo tan complejo como la emoción convertirse en meros números, que es el único lenguaje que entienden las maquinas?
لكن قبل أن نصل إلى هناك، كيف يمكن لشيء معقد مثل المشاعر أن يتحول لمجرد أرقام، وهي اللغة الوحيدة التي تستوعبها الآلات؟

Por lo que solíamos llegar a los eventos con 30 minutos de antelación.
لذا فعادة كنّا نصل إلى المناسبات قبل نصف ساعة من بِدئها.

Y escucha, estaré muy decepcionado si no hay una muñeca en la casa cuando lleguemos.
واسمعى ساْصاب بخيبة امل اذا لم يتم ذلك وتكون الدمية بالمنزل عندما نصل

Cuando lleguemos a destino, si me pasa algo y quedamos separados, no te despegues de los oficiales, ¿entendido?
عندما نصل إن حصل مكروه لي وافترقنا ابق بالقرب من الضباط , هل تسمع ؟

Y si no puedes, mejor vete ahora antes que lleguemos a Jerusalén.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Mrs Bennet, antes de que tomes una o todas estas casas, lleguemos a un acuerdo.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم.

Al final, llegamos a un mundo tan turbulento que desafía nuestro sentido común.
فى النهاية نصل إلى عالم عاصف جداً بأن يتحدى الحس العام.

Si la "cosa elegante" es una vaca muerta, entonces ya casi llegamos.
إن كان الشيء الفخم بقرة ميتة حينها نحن نكاد نصل

Si comenzamos a andar ahora llegaremos a la fiesta número tres sobre las 12:45.
نبداء بالسير الآن و سوف نصل إلى الحفله رقم ثلاثة في 12:

Sin embargo, todavía no hemos llegado más que a la mitad de los 10.000 millones de dólares anuales que se precisan para antes de 2005.
ومع ذلك فنحن لا زلنا في مجرد منتصف الطريق لكي نصل إلى مبلغ 10 بلايين دولار مطلوب سنويا بحلول عام 2005.

¿creéis que la sociedad nos da una reparación suficiente haciendo pasar la hoja de la guillotina entre el trapecio del asesino y el hueso occipital?
هل تظن حقا ان المجتمع قد اعطاك مايكفى من العلاج لان نصل المقصله قد مر بين راس القاتل و عموده الفقرى؟

Todavía no hemos llegado a ese hito, pero hay pruebas sobre el terreno que nos tranquilizan, porque demuestran que gradualmente se está progresando en varios frentes.
ولم نصل بعد إلى ذلك المعلم، ولكن الشواهد في الميدان تبعث على بعض الارتياح لأن تقدما يحرز تدريجيا على عدد من الجبهات.

La cita empezó bien, pero ella se puso tensa llegando a la fiesta.
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان نصل الى الحفل، هى توترت.

Cruzaré ese puente cuando llegue el momento oportuno, pero sin duda pensamos que sería útil.
وسوف نعبر الجسر عندما نصل إليه، ولكنني أعتقد، أن ذلك سيكون مفيدا بالتأكيد.

Lo peor que puede pasar ahora es que estemos a la deriva aquí.
لا, اسوئ شي ممكن ان يحدث هو ان نصل الى هنا

Este año, estamos a medio camino del calendario que nos hemos fijado en este sentido.
هذه السنة نصل إلى منتصف الجدول الزمني الذي وضعناه لأنفسنا في هذا الصدد.

No vamos a alcanzar los objetivos, proporcionándole servicios sanitarios a la gente a esta velocidad.
نحن لن نصل إلى أهدافنا إن قمنا بتزويد الناس بالصرف الصحي على المعدل.

No hemos llegado allí, pero estamos más cerca de lo que piensan.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

claro que ha pasado un tiempo solo tenemos que llegar a la radio y usarla tenemos que ir ya Frank.
طبعاً ، فترة التعلم كانت قصيرة علينا أن نصل إلى الراديو لأستخدامه علينا أن نذهب الآن فرانك

Se espera que para el año 2000 podamos alcanzar el objetivo de eliminar la poliomielitis.
ومن المتوقع أن نصل بحلول عام ٢٠٠٠، إلى هدف القضاء على شلل اﻷطفال.