"ولدت" - Traduction Arabe en Espagnol

• nací
• nació
• naciste
• nacido
• nacida
• nacer
• nacieron
• luz
• nacimiento
• generado
• nace
• generaron
• tuvo
• naci
• creado

Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, no estaba desarrollado por completo; Estaba muy, muy enfermo.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Yo nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo, dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Bangladesh, que nació de un conflicto sangriento, considera valiosísimos los principios de tolerancia, respeto de la diversidad, democracia y comprensión.
فلقد ولدت بنغلاديش من رحم صراع دموي. ولذا، فنحن نثمن عاليا مبادئ التسامح واحترام التنوع والديمقراطية والتفاهم.

La democracia nació en la antigua polis.
الديموقراطية ولدت في المدن الرومانية القديمة

Saber que vas a morir sin tener las cosas para las que naciste.
لمعْرِفتك بأنك حتماً سَتَمُوتُين دون نيل الأشياءِ التي ولدت من أجلها

nacido del matrimonio o la avenencia entre la profecía y la retrospección, esta Convención ha sido denominada acertadamente la Constitución de los océanos.
وهذه الاتفاقية التي ولدت نتيجة لتزاوج أو لحل وسط بين التنبؤ واسترجاع الأحداث الماضية قد أطلق عليها بحق دستور المحيطات.

nacida hace cerca de medio siglo, la Organización ha cubierto un importante terreno histórico.
لقد ولدت هذه المنظمة قبل حوالي نصف قرن، وقطعت شوطا تاريخيا هاما.

Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

nací y fui criada en Homs, una ciudad en la parte centro-occidental de Siria. y siempre he vivido aquí.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Mi madre estuvo diez años casada, pero él se largó cuando nací.
كلا امي تزوجت لعشرة سنوات لكن هجرها والدي عندما ولدت

nací semipsíquico, y tuve una corazonada de que esto iba a ocurrir.
لقد ولدت مرهف الحس كان لدى إحساساً بأن شيئاً سيحدث

Mi mamá empezó esta para mi apenas nací y no hay un año de mi vida que no este aquí.
أمي بدأت في هذا من أجلي عندما ولدت و لا يوجد سنة في حياتي غير مدونة هنا

Dile que nació como tú, como sus madres antes, y sus hermanas, en la era de las leyendas, como siempre.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Truth nació esclava como Isabella Baumfree a finales del siglo XVIII en el condado de Ulster, Nueva York.
ولدت تروث كعبدة باسم إيزابيلا بومفري في أواخر القرن الثامن عشر في مقاطعة ألستر، نيويورك.

He sido testigo de la vida de Sydney desde que ella nació.
أنا كنت حضور في حياة سدني منذ هي كانت ولدت.

Tú naciste en un mundo de brillo, de joyas y de títulos.
أنت ولدت في هذا العالم عالم الجواهر المتألقة وأصحاب الألقاب

Cody...¿Alguna vez te dije lo que dijo de ti tu mamá el día que naciste?
كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟

Desde el día que naciste, siempre he pensado en ti como una bendición.
منذ اليوم الذي ولدت فيه فكرت بك دائما كبركة من الله

Estaba realmente molesto con la fotografía, con todo en el mundo, y tomé la decisión de volver a donde había nacido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Sé que he nacido en un mundo en donde el sol se pone
و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم

nacida en Curitiba, Estado de Paraná (Brasil)
ولدت في كوريتيبا، ولاية بارانيا، البرازيل

Miró hacia abajo y dijo que había tenido una hija que acaba de nacer.
تدلى ببصرهِ إلى الأسفل وقال لي أنه قد رُزق بابنة ولدت تواً.

Tanto Corea como las Naciones Unidas nacieron después de la segunda guerra mundial.
فكل مــن كوريا واﻷمم المتحدة ولدت في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

A veces la madre había dado a luz por sí sola, por lo que los bebés llegaban con múltiples infecciones.
وفي بعض الأحيان، تكون الأم قد ولدت الطفل بنفسها، ويصل الرضيع مصاباً بأخماج عدة ناشئة عن ذلك.

Para saber si sufriste algún daño o si eres así de nacimiento.
فقط لأتأكد اذا كان أثر جرح أو أنك ولدت هكذا

Por ejemplo, han generado un rápido crecimiento en el sector de los servicios.
ومثال ذلك أن تلك التكنولوجيات ولدت نموا سريعا في قطاع الخدمات.

Las mujeres nace para tener familias, para envejecer junto al fuego, a salvo.
سيكون من الأفضل لو كانت مثلك المرأة ولدت لتقوم بتكوين أسرة

Fueron ese caos, corrupción y bandolerismo los que generaron apoyo popular a los talibanes.
وتلك الفوضى، وذلك الفساد، وأعمال العصابات هي التي ولدت تأييدا شعبيا لطالبان.

Pero después mi paciente se casó, con una mujer que había nacido como hombre, se había casado como hombre y tuvo dos hijos, luego se sometió a una transformación para ser mujer,
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Una semana antes de suicidarse, mama me conto que sabias de mi desde el dia en que naci.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

La globalización ha creado nuevas posibilidades, pero también ha generado incertidumbre e inseguridad.
لقد وفرت العولمة فرصا جديدة، وبالتأكيد ولدت عدم يقين وعدم أمن.