"أتذكر" - Traduction Arabe en Français

• Je me souviens
• Tu te souviens
• Je me rappelle
• Tu te rappelles
• me souviens de
• m'en souviens
• souvenir
• rappeler
• oublié
• sais
• Vous vous souvenez
• ai
• je pense
• me souviens d
• que je

Je me souviens quand nos forces étaient petites aussi. Regarde comment il fait évoluer ça.
أتذكر حينما كانت قواتنا قليلة العدد للغاية وانظر كيف أصبحنا الآن بفضله

Je me souviens de ce moment, sauf que j'avais un sac de sucre sous mon bras.
, أتذكر تلك اللحظة ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي

Une femme t'a sauvé la vie quand t'es tombé de trois étages, Tu te souviens ?
من أنقذ حياتك كانت أُنثى عندما سقطت لثلاث طوابق , أتذكر ذلك ؟

De fait, Je me rappelle avoir donné à certaines délégations un exemplaire de ce document lors des débats officieux.
وفي الواقع، أتذكر أنني أعطيت وفودا معينة نسخا من تلك الوثيقة أثناء المناقشات غير الرسمية.

Tu te rappelles comme on faisait croire qu'elles se masturbaient ?
أتذكر كيف كنا نجعل هذه الدمى تبدو وكأنها تستمني؟

Maintenant que j'y pense, je ne m'en souviens pas tellement.
تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير.

Je me souviens de faits, je n'ai aucune mémoire d'expériences personnelles.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Mec, je le jure, Je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Parce que Je me souviens que quand on était ensemble.
لأنيّ أتذكر حالياً ذكرى قبل زمنٍ طويل معاً

Tu sais, Je me souviens particulièrement combien ça t'a rendu furieuse, quand Bella portait cette veste.
تعلمين أنا أتذكر على وجه الخصوص كم كنتِ غاضبة حينما ارتدت بيلا معطفها

Tu te souviens avoir dit que toutes les réponses étaient dans ce dirigeable ?
أتذكر حينما قلتَ إنّ الأجوبة كلها في تلكَ السفينة الفضائية ؟

Tu te souviens, si ça partait en couille, on disait qu'on irait dans la jungle.
أتذكر عندما كنا نتحدث عن الانتقال إلى الغابة إن ساءت الأمور ؟

Tu te souviens du Cubain dont je t'avais parlé ?
أتذكر ذلك الفتى الكوبي الذي كنت أخبرك عنه؟

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

Si Je me rappelle bien, ce personnage connaît une triste fin.
كما أتذكر فتلك الشخصية انتهى بها الأمر بشكل سيء

Tu te rappelles, ce jour-là, tu as dessiné une carte sur une serviette ?
أتذكر لمّا رسمتَ خطّةً على منديلٍ حينما لم نستطع أن نجدها؟

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

J'ai pas le souvenir que tu voulais t'impliquer dans l'immobilier.
لا أتذكر أنك أردت التخصص في مجال العقارات.

En cette période critique de crise mondiale, je voudrais rappeler l'aphorisme qui sous-tend les fondements de l'ONU.
وفي هذه المرحلة الحاسمة التي تتسم بالأزمات العالمية، أتذكر القول المأثور الذي تستند إليه أسس الأمم المتحدة.

Pardon, j'ai oublié les instructions pour le goutte à goutte.
متأسفة، لم أتذكر ما قالوه بشأن الأدوية ..

Vous vous souvenez comment je vous ai parlé de cette bulle de non-espace et qu'elle n'était pas beaucoup plus grande que la station ?
كنت أتذكر كيف قلت لك أن هذه فقاعة الفضاء فارغة أن نحن في لم يكن أكبر بكثير من المحطة؟

Bien que j'ai gardé leur photo je ne me souviens pas de leur visage.
على الرغم من أنّي أبقيت صورهم، لا أستطيع أنّ أتذكر هيئتهم.

je pense me souvenir que vous m'aviez promis un dernier verre.
أنا.. يبدو بأني أتذكر وعدًا بإحتساء كأس النبيذ الأخير

Je me souviens d'un article sur la triboluminescence et l'électrostatique.
أتذكر مقال حول الكهرباء الساكنة و الإشعاع الضوئي