"أطلب" - Traduction Arabe en Français

• demander
• demande
• demandé
• ai
• commander
• appelle
• demanderai
• demandais
• veux
• appeler
• je prie
• dis
• demandez
• demanderais
• exige

Je vous prie de bien vouloir le soumettre à la séance plénière et demander aux délégations d'approuver le mandat qui y figure.
وأود أن أطلب اليك عرض هذا التقرير على الجلسة العامة والتماس اتفاق الوفود في الرأي بشأن الولاية الواردة فيه.

Je voudrais donc demander que nous ayons le droit d'être entendus par le Conseil.
لذلك، أود أن أطلب من المجلس أن يتوخى اﻹنصاف في نظره في الموضوع.

Puis-je donc lui demander d'avoir l'amabilité de conclure sa déclaration.
هل لي من ثَمﱠ أن أطلب إليه أن يتكرم وينهي بيانه.

Je demande à toutes les délégations d'être ponctuellement présentes à 15 heures afin que nous puissions commencer notre séance de l'après-midi à l'heure.
وأود أن أطلب من جميع الوفود أن تكون حاضرة في تمام الساعة ٣ عصرا، حتى يكون بوسعنا أن نبدأ جلستنا في الموعد المحدد.

Au nom de mon gouvernement, je vous demande donc de bien vouloir considérer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
ولذلك فإنني، باسم حكومتي، أود أن أطلب إليكم أن تسجلوا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

J'aimerais demander au Conseil d'apporter de nouvelles améliorations à cette question.
وأود أن أطلب من المجلس إجراء مزيد من التحسينات بشأن هذا الموضوع.

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

Je veux bien, mais je dois demander l'argent à mon père.
أودّ ذلك، لكنّي يتحتّم أن أطلب المال من أبي.

Je voulais vous demander de rester et devenir mon assistante.
أنا أطلب منك أن تبقي وتصبحي مساعدتي الشخصية

Je dois te demander d'effacer tout l'historique de ton telephone.
أريد أن أطلب منكِ أن تُزيلي سجلات هواتفنا

Je leur demande de continuer à soutenir activement la Conférence.
وإني أطلب أن تواصل مشاركتها الفعالة في المؤتمر.

Je demande à la délégation péruvienne de transmettre à l'Ambassadeur Félix Calderón mes salutations et mes vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
وأود أن أطلب من وفد بيرو أن ينقل إلى السفير فيليكس كالديرون تحياتي وتمنياتي لـه بالتوفيق في مهامه المهنية الجديدة.

Ainsi, s'agissant de questions touchant le Congo et l'Ouganda, - vous, Nations Unies, y êtes, je demande deux choses :
ففي ما يتعلق بالمسائل التي تخص أوغندا والكونغو، لديكم يا منظمة الأمم المتحدة حضور هناك، وعليه أطلب منكم أمرين:

Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur les bulletins de vote les noms des États pour lesquels ils souhaitent voter.
هل لي أن أطلب من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات الاقتراع أسماء الدول التي يرغبون في التصويت لصالحها.

Je vous demande de le faire dans l'intimité de votre chambre.
أطلب منك أن تفعليها على نحو خاص في غرفتك.

Je vous demande de clore ce procès et de relacher ce mignon et adorable garçon.
و أطلب منكِ أن تُغلقي هذه القضيّه. وإطلاق سراح هذا الطفل الوديع.

Pendant environ cinq mois, j'ai demandé à voir un médecin pour être examiné.
ولفترة حوالي خمسة أشهر كنت أطلب أن أرى طبيبا وأن يتم فحصي.

Je vais juste regarder le match, peut-être commander une pizza.
أنا سوف أبقى لمشاهدة المباراة ربما أطلب البيتزا

Je n'appelle personne tant que je n'ai pas vu exactement ce qu'il se passe ici.
أننى لن أطلب أى شئ حتى أتاكد من الذى أتعامل معه هنا

Je demanderai, bien sûr, aux membres du Comité d'examiner le document de travail établi par le Secrétariat.
وبالفعل، أود أن أطلب من اللجنة أن تنظر في ورقة العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة.

Je demandais à mon père de laisser la porte ouverte, les lumières allumées, la musique,
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف

Alors je vous demande d'homme à homme de ne plus l'appeler, la voir ou de lui envoyer des textos.
لذلك أطلب منك من رجل إلى آخر ألا تراها ولا تهاتفها ولا ترسل إليها رسائل

je prie le Secrétaire général de bien vouloir remettre le Prix à M. José Gregori.
أطلب اﻵن إلى اﻷمين العام أن يقدم الجائزة إلى السيد خوزيه غريغوري.

dis a ta belle femme de me regarder dans les yeux.
أطلب من زوجتك الجميلة أن تنظرَ مباشرةً إلى عيناي

demandez à vos hommes de laisser leurs armes dans les camions.
أرجوك أطلب من رجالك أن يضعوا أسلحتهم في الشاحنات.

En attendant, je vous demanderais de faire de votre mieux pour coopérer avec les autorités et répondre à toutes les questions. Quelque chose...?
في غضون ذلك, أود أن أطلب منكم فعل ما بوسعكم لتتعاونوا مع السلطات وتجيبوا أيّ أسئلة قد يملكونها.

Je leur demanderais également d'envisager de fournir gratuitement, ou à des tarifs commerciaux concurrentiels, les moyens de transport aérien qu'exige le déploiement des contingents et du matériel.
وسوف أطلب أيضا من تلك الدول أن تنظر في توفير النقل الجوي لوزع القوات والمعدات دون تكلفة أو باﻷسعار التجارية التنافسية.