"أعلم بأن" - Traduction Arabe en Français

• Je sais que
• Je sais qu'
• Je savais que
• savais qu'
• savoir que
• sais que tu
• sais que je
• sais qu'il
• sais que les

Je parle pas le sourd, mais Je sais que ça, ça veut dire folle.
أنا لا أتحدث لغة الإشارات ولكن أعلم بأن هذه تعني مجنونة

Je sais que ma prochaine séance n'est pas avant jeudi, mais je dois vraiment vous parler.
آنصتي, أعلم بأن جلستي ليست قبل الخميس القادم. ولكن آحتاج إلى التحدث إليكِ.

Je sais que tout le monde veut porter la couronne, mais ce fantasme peut être complètement différent de la réalité.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

Est-ce que...Je sais que ça a l'air con, mais ils disent que ça marche.
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

Je sais qu'il te faudra du temps pour comprendre tout ça, mais sache que je suis là si tu veux en parler.
أعلم بأن مشاعرك جرحت بسبب هذا الشيء ولكن أريد أخبارك بأني موجودة لو أدرت الحديث عن أي أمر

Je sais que c'est pas mon rôle, mais vous voulez un conseil sur ce sermon ?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

J'ignore si notre relation va durer éternellement, mais Je sais que je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel que mon amour pour toi.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

Je sais que ce doit être troublant, surtout après l'autre nuit.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس

Je sais que je ne suis pas sensée demander, mais allez-vous lui accorder l'asile ?
أعلم بأن لا يفترض علي أن أسأل هل سيتم قبول لجوئها السياسي؟

Je sais que le dernier virage à gauche n'est pas évident.
أعلم بأن ذلك المنعطف في الأخير ذلك اليسار محير

Abed, Je sais que ça te réconforte de tout regarder à travers des objectifs, mais on disait juste adieu à cette pièce.
أعلم بأن النظر إلى العالم عبر هذه العدسات المعدنية مريح لك و لكننا كنا فقط نودع هذه الغرفة

Je sais que c'est une évidence, mais mourir ça craint vraiment.
أعلم بأن هذا وضوح ذاتي لكن الموت أمر سيء

Je sais que c'est minable de dire ça, mais c'est dur de changer les choses et ça en vaut pas toujours la peine.
أعلم بأن هذا يبدو أمراً بغيضاً لكن في بعض الأحيان لا يمكنك تغيير الأشياء والأمر لا يستحق المحاولة

Je sais que c'était mal, mais j'ai lu son email.
أعلم بأن هذا خطأ ولكني قرأت بريدها الإلكتروني

Je sais que c'est douloureux, mais j'espère que maintenant vous comprenez.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

Je sais que les mecs divorcés font n'importe quoi, mais au moins, la plupart font ça vite fait, bien fait.
كنت أعلم بأن الرجال المطلقين يمرون بوقتٍ عصيب و لكن أغلبهم ينفّسون عن أنفسهم بطرقٍ مختلفة

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Je sais que ça doit être difficile pour toi, de devoir me rendre des comptes puisque tu as été rétrogradée.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

"Je sais qu'il y a beaucoup que vous aimeriez oublier.
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه

Je savais que là -bas se déroulait la guerre la plus féroce dans notre histoire,
ولكنني لم أكن أعلم بأن هذه كانت منطقة الحرب اللامعة في تاريخنا

Si je savais qu'être fiancés allait être comme ça, je t'aurais demandé dès le début.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا

Et c'est important pour moi de savoir que mon frère est soutenu.
وأنه من المهم بالنسبة لي أعلم بأن أخي سيتم دعمه

Ecoute, Je sais que tu es confus, mais il n'est pas question que tu retournes là bas.
انظر , أعلم بأن تعاني من خيبة أمل لكن من المستحيل أن تعود لهناك مرة أخرى