"أكون" - Traduction Arabe en Français

• être
• je suis
• j'
• serai
• je vous
• me
• je sois
• serais
• moi
• m'
• devenir
• faire
• rester
• pas
• suis-je

Je veux être clair : nul ne songe à dissoudre ou à abolir les groupes.
وأريد أن أكون واضحا: لا يفكر أحد في حل أو إلغاء المجموعات.

De même que j'ai répondu à une question concrète qui concernait un document précis, j'aimerais être maintenant tout aussi clair.
واذا كنت قد أجبت من قبل على سؤال محدد يتعلق بوثيقة محددة، فإنني أريد اﻵن أن أكون واضحا أيضا.

Je tiens à être tout à fait clair sur un point : tout gain d'efficacité doit être redirigé vers le monde en développement.
واسمحوا لي أن أكون واضحا في هذا الشأن: يجب أن ترد كل وفورات تتحقق عن طريق الكفاءة إلى العالم النامي.

Aujourd'hui je suis heureux de pouvoir dire que la raison a prévalu et que la Conférence s'est montrée à la hauteur de ses responsabilités.
واليوم، يسعدني أن أكون قادراً على القول بأن التعقل قد ساد وأن المؤتمر قد قام بمسؤوليته وأننا في بداية طريق طويلة وشاقة.

j'espère avoir répondu à la plupart, sinon à toutes, les questions qui m'ont été posées.
آمل أن أكون قد أجبت على معظم إن لم يكن جميع اﻷسئلة التي وجهت إليﱠ.

Étant l'un des promoteurs de la règle des cinq minutes, je serai bref : je me limiterai à cinq observations.
وبما أني أحد الذين اقترحوا قاعدة تحديد الكلام بخمس دقائق للمتكلم، فسوف أكون موجزا وسأتناول خمس نقاط فقط.

Je voudrais être tout à fait clair à ce sujet.
وبخصوص هذه النقطة، أود أن أكون واضحاً تماماً.

j'étais tellement amoureuse de toi, je voulais juste être avec toi, quoi qu'il arrive.
كنت مغرمة بكِ حقًا وأردت أن أكون معكِ، مهما كلفني ذلك

Egalement, Five-O m'a amené sur cette île et m'a mis dans cette jolie tôle afin que je puisse être plus proche de mon enfant.
أيضاً فريقك الشرطي أحضرني لهذهِ الجزيرة ووضعوني في هذا السجن الراقي كي أكون بالقرب من أبني أنا مدين لك

Tu es la seule personne avec qui je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Je n'ai peut être pas été la mère parfait, ok ?
انا ربما لم أكون الأم المثالية , حسناً ؟

je suis prêt à prendre en compte toute proposition des délégations visant à revenir sur cette idée à la lumière des récents événements.
وسوف أكون مستعداً لبحث أي مقترحات ممكنة من الوفود بشأن معاودة النظر في ذلك في ضوء التطورات الأخيرة.

moi par contre, qui te parle là, je suis peut-être qu'une manifestation de ta folie.
أنا أتكلم معكَ من جهة أخري ربما أكون مجرد نمط من مظاهر

Ca te rend nerveux quand je suis si près ?
هل هذا يجعلك مرتبك عندما أكون بهذا القرب؟

j'espère n'avoir offensé personne aujourd'hui et je regrette si j'ai paru trop direct à certains.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم. وأعتذر إن كنت مفرطا في صراحتي بالنسبة للبعض.

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا الكتاب والرسالة المرفقة به الموجهة من التحالف بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

Dommage que je sois sur le point de devenir fils unique.
من السئ إننى على وشك أن أكون الطقل الوحيد

chaque fois où j'ai été au bord du gouffre, tu étais là pour moi.
في كل مرة أكون في حال سيئة لطالما كنت موجوداً بجانبي

Je m'en voudrais de ne pas saluer le rôle et la participation active des organisations non gouvernementales dans l'élaboration de la Convention.
وسوف أكون مقصرا في واجبي لو لم أعرب عن الثناء على دور المنظمات غير الحكومية، وعلى مشاركتها النشطة في وضع الاتفاقية.

La reine me l'a donnée. j'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Qui suis-je pour faire obstacle à ta fin heureuse ?
من قد أكون أنا لأجعل طريق نهايتكَ سعيدة؟