"إعلامية" - Traduction Arabe en Français

• d'information
• médias
• presse
• médiatique
• médiatiques
• communication
• l'information
• informations
• réunion d
• média
• nationale
• médiatisé

Séances d'information tenues au cours des visites précédemment mentionnées
جلسات إعلامية نظمت خلال الزيارات الميدانية المشار إليها أعلاه

Le Coordinateur organise des séances d'information pour aider les couples à envisager la médiation pour régler leurs différends matrimoniaux.
وعقد منسق الوساطة جلسات إعلامية لمساعدة الأزواج على التفكير في إمكانية اللجوء إلى الوساطة لتسوية منازعاتهم الزوجية.

Les activités stratégiques d'information des médias comprendront des conférences de presse et des entretiens avec de hauts responsables.
وستنظم أنشطة إعلامية استراتيجية في مجال التوعية تشمل عقد المؤتمرات الصحفية وإجراء المقابلات مع كبار المسؤولين.

iii) Organiser des kiosques d'information aux lieux de rassemblement populaires des employés de maison étrangers et distribuer des kits d'information;
' 3` إنشاء أكشاك إعلامية في الأماكن التي يشيع فيها تجمّع معاوني الخدمة المنزلية الأجانب وتوزيع حزم المعلومات عليهم؛

Les médias ont fait état de combats très violents, de victimes civiles et de dégâts matériels.
وأشارت تقارير إعلامية إلى وجود قتال عنيف، وسقوط ضحايا من المدنيين، وتدمير الممتلكات.

Séance d'information publique conjointe sur le rôle du Conseil de sécurité et du GAFI
إحاطة إعلامية مفتوحة مشتركة بشأن دور مجلس الأمن وفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية

Cela étant, la Bibliothèque, qui fournit d'importants services d'information, a été rattachée au Département de l'information.
وانسجاما مع هذا المفهوم، فقد تم نقل المكتبة، التي تقوم بتوفير خدمات إعلامية هامة إلى إدارة شؤون اﻹعلام.

Arrivée à Zagreb Réunion d'information au quartier général de la FORPRONU avec :
الوصول إلى زغرب جلسة إعلامية في مقر قوة اﻷمم المتحدة للحماية يعقدها:

Ces visites ont essentiellement un but d'information et non un but lucratif.
وتتم الجولات أساسا بوصفها خدمة إعلامية قبل أن تكون مشروعا للربح.

Depuis la session de 1995, 14 séminaires et missions d'information ont été organisés.
ومنذ انعقاد دورة عام١٩٩٥ ، جرى تنظيم ١٤ حلقة دراسية وبعثة إعلامية.

Réunion d’information de M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
جلسة إعلامية يتكلم فيها السيد برنارد ميات، وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام

M. Mario Soares, ancien Président du Portugal, tiendra une réunion d’information.
وسيعقد السيد ماريو سواريس رئيس البرتغال السابق جلسة إعلامية.

Après cette réunion, le Président tiendra une réunion d’information à l’intention de la presse dans la Salle de presse.
وعقب جلسة اﻹحاطة الشفوية بالمعلومات، سيعقد الرئيس جلسة إعلامية للصحفيين في الغرفة نفسها. جلسة إعلامية

Réunion d’information de M. Laïty Kama, Président du Tribunal criminel international pour le Rwanda
جلسة إعلامية يعقدها السيد لائيتي كاما رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Réunion d’information de S.E. M. Mohammed Sahnoun, Ambassadeur, Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique
جلسة إعلامية يعقدها السفير محمد سحنون، المبعوث الخاص لﻷمين العام في أفريقيا.

Par ailleurs, l'examen du rapport périodique par le Comité fait l'objet d'une large couverture médiatique à Sri Lanka.
وأضاف من جهة أخرى أن فحص التقرير الدوري من قبل اللجنة هو موضع تغطية إعلامية كبيرة في سري لانكا.

Certaines sources médiatiques attribuaient des motivations politiques à cet acte.
ورأت مصادر إعلامية أن دوافع القتل سياسية.

communication informelle d'informations de la part du secrétariat sur le projet de budget-programme, notamment sur l'affectation des ressources.
الحصول على إحاطة إعلامية غير رسمية من قِبل الأمانة بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة، بما في ذلك تخصيص الموارد.

Pour les média audiovisuels privés, on en dénombre cent quarante-cinq (145) ayant signé une convention avec le Conseil supérieur de la communication (CSC).
أما وسائط الإعلام السمعية والبصرية الخاصة، فقد بلغ عددها 145 محطة إعلامية وقعت اتفاقية مع المجلس الأعلى للاتصالات.

Les campagnes locales ont été intégrées dans la deuxième campagne nationale menée dans toutes les 11 provinces et à Kinshasa
حملات إعلامية محلية أدرجت في الحملة الوطنية الثانية التي عقدت في جميع المقاطعات الـ 11 وكينشاسا

Je compatis avec ce que vous essayez de faire mais Rockwell a eu un procès très médiatisé.
أنا أتعاطف مع ما أنت تحاول أن تفعل، ولكن كان لروكويل محاكمة جدا حظيت بتغطية إعلامية مكثفة.