"احتاج" - Traduction Arabe en Français

• J'ai besoin
• Je dois
• ai besoin de
• Il me faut
• besoin d'
• Je veux
• Il faut
• avait besoin
• a besoin
• a dû
• il a fallu
• avoir besoin
• ont eu besoin
• ont besoin

Ok, J'ai besoin que tu coupe tous les équipements non ...
حسنا,احتاج منك ان تقوم باغلاق كل الاشياء الغير ضروريه

J'ai besoin d'une autorisation d'urgence pour placer des micros dans la chambre d'hôtel d'Alexandra Duchenko.
احتاج الى تصريح طارئ لكي ازرع اجهزة تنصت في غرفة اليكساندرا دوشينكو

Et j'ai apprécié les recettes, mais soyons honnêtes... ces tartes à la crème sont les dernières choses dont Je dois me soucier.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

Non, reste chez toi. J'ai besoin de savoir où te trouver.
لا, فقط ابقى بالمنزل انا احتاج لمعرفة مكان وجودك

Mais Il me faut un pardon complet et un camping-car.
انسَ ذلك. لكنّي احتاج للعفو الكامل، والعربة المنزليّة.

Je n'ai pas besoin d'excuses. Je ne voulais pas d'excuses.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Il s'est passé quelque chose dans cette rue. Cela t'as changé, et Je veux savoir quoi.
شيئ ما حدث لك في ذلك الشارع شيئ غير دواخلك احتاج معرفة ماهو

Il faut donc des mécanismes publics spéciaux pour convertir l'épargne disponible au niveau international en investissement dans les pays en développement.
ولذا احتاج اﻷمر الـى آليات رسمية خاصـة لتقـوم بـدور الوسيط بيـن المدخـرات المتاحـة دوليا والاستثمار في البلدان النامية.

Qu'est-ce qui te fait penser que J'ai besoin d'aide ?
ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟

J'ai besoin que vous coupiez la caméra maintenant, d'accord, et que vous attendiez dans mon bureau.
احتاج منكم يا شباب لاغلاق هذا الان حسنا وانتظروا في مكتبي الان اذهبوا

J'ai besoin de trois exemplaires agrafés pour la réunion, merci.
احتاج ثلاث نسخ مُحزّمة ومرتبة للاجتماع، من فضلكِ

J'ai besoin d'une pause. Meg, tu peux m'aider à la cuisine.
احتاج الى راحة ميغ من فضلك ساعديني في المطبخ

Je l'ai toujours su, mais maintenant J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais à propos de mon sang.
انا دائما كنت اعرف هذا ، لكن الان انا احتاج منك ان تخبرني كل شيئ تعرفه عن دمي

Je dois parler à mes contacts, voir ce qu'ils suggèrent.
احتاج للتحدث مع اصدقائي لايجاد وسيلة مناسبة لذلك

Quand j'ai mis la voile un jour, tout ce que Je dois savoir sera juste là.
عندما أجهز للإبحار يوماً ما، كل ما احتاج معرفته سيكون هناك في الأعلى

J'ai besoin de cette vente... monsieur, s'il vous plaît essayez de comprendre... Les lumières monsieur !
احتاج لهذا البيع, يا سيدي, من فضلك حاول أن تفهمني, المصابيح يا سيدي

Mais c'est dans deux heures, Il me faut une réponse.
لكن الاجتماع خلال ساعتين، لذا احتاج لسماع إجابتكِ.

Il me faut des tissus, du sang, de la moelle osseuse.
احتاج الى نسيج من الدم العظام فى الحال الآن

Tout ce que Je veux, c'est que tout ça finisse.
ما احتاج اليه هو لهذه الليلة لهذه الغاية.

Il faut juste que je sache que je peux le faire.
احتاج فقط لمعرف اذا كنت استطيع ان احصل عليها

Mais, Carrie, si jamais quelqu'un avait besoin d'une mission, c'est toi.
لاكن كاري اذا احتاج أي شخص مهمة فإنه أنتِ

Si on a besoin d'un vrai détective, je suis aux archives.
إن احتاج أحدكم محقّقة حقيقيّة فسأكون في غرفة الملفّات

Cependant, un rapport médical a été établi et l'auteur a dû être hospitalisé pendant sa détention.
غير أن اللجنة تحيط علماً بالتقرير الطبي وبأن صاحب البلاغ احتاج إلى نقله إلى المستشفى أثناء احتجازه.

il a fallu plusieurs années pour examiner et négocier des questions telles que les mandats, la composition et les dispositifs connexes.
فقد احتاج الأمر سنوات وسنوات لمناقشة قضايا معينة، مثل الصلاحيات والعضوية والترتيبات الأخرى المتعلقة بها، والتفاوض بشأن

Ou vais je avoir besoin de quelqu'un qui le peut ?
أم احتاج أن أحضر شخص يستطيع التعامل معه ؟

Et ce n'est pas par hasard que sa terre natale, l'Éthiopie, a été choisie par le Prophète lorsque ses disciples ont eu besoin d'être protégés et de se soustraire aux persécutions.
ولم تكن صدفة أن بلده، إثيوبيا، كانت البلد الذي اختاره النبي عندما احتاج أتباعه إلى الحماية والحرية من الاضطهاد.

Ceux-ci peuvent consulter un médecin s'ils ont besoin de soins et pratiquer leur religion.
ويكفل للمعتقل عرض نفسه على طبيب إذا احتاج إلى علاج طبي، ويكفل للمعتقل ممارسة شعائره الدينية.