"الزي" - Traduction Arabe en Français

• uniforme
• costume
• tenue
• uniformes
• robe
• déguisement
• tenues
• combinaison
• vêtements
• comme
• costumes
• maillot

Elle a aussi observé sept garçons âgés de 12 à 16 ans qui portaient des armes et un uniforme.
وشوهد سبعة فتيان تتراوح أعمارهم بين 12 و 16 سنة يحملون السلاح ويرتدون الزي العسكري.

vii) Accessoires d'uniforme, drapeaux et décalcomanies 10 500
' ٧ ' بنود الزي الموحد والرايات والشارات

J'aurai besoin de vos tailles. J'ai des idées de costume.
أحتاج إلى مقاساتكم لدي بعض الأفكار بشأن الزي

N'y pense meme pas. J'aurai l'air stupide dans ce costume si je combattais des huitres.
انسي الأمر ، سأبدو غبياً جداً بهذا الزي لو تجولت وصارعت المحار

Les véhicules étaient conduits par des hommes en tenue arabe traditionnelle.
وكان على متن المركبات رجال يرتدون الزي المدني العربي.

Que tu as secoué cette canette pour porter la tenue que je voulais porter ?
قمت برج هذه العلبة حتى يتسنى لك إرتداء الزي الذي أريد ارتدائه

uniformes et gilets pare-balles pour le personnel international et le personnel de sécurité local.
الزي الرسمي والسترات الواقية من الرصاص اللازمة لموظفي الأمن الدوليين والمحليين

Accessoires d'uniforme, drapeaux et insignes d'inventaire
بنود الزي الرسمي واﻷعلام والشارات مخازن الدفاع الميداني

vii) Accessoires d'uniforme, drapeaux et insignes 40 500
`٧` بنود الزي الرسمي واﻷعلام والشارات ٥٠٠ ٤٠

Il semblerait que l'un des auteurs du crime était en uniforme militaire.
وادﱡعي أيضا بأن أحد مرتكبي هذا الفعل كان يرتدي الزي العسكري.

Deux autres cas concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des soldats en uniforme à proximité de Maha Oya, dans le district de Batticala.
وثمة حالتان أخريان تتعلقان بشخصين يُعتقد أن جنودا يرتدون الزي الرسمي قد اعتقلوهما بالقرب من مها أويا في حي باتيكالا.

Le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a doté les policiers d'un nouvel uniforme.
وبدأ جميع أفراد الشرطة العاملين في وزارة الداخلية في جمهورية صربسكا ارتداء الزي الرسمي الجديد.

Des responsables du RNU en uniforme sont autorisés à distribuer leur propagande et à enrôler de jeunes recrues dans les écoles locales.
ويُسمح لقادة جماعة الوحدة الوطنية الروسية ذوي الزي الرسمي بنشر دعايتهم وتجنيد أعضاء حديثي السن في المدارس المحلية.

Numéro deux, Angus reste une légende, même avec un costume bizarre.
ثانياً, انجوس عبارة عن أسطورة, حتى في الزي التنكري.

Excusez-moi, monsieur, je ne me rie pas de vous mais de ça, de ce costume.
اعذرني ياسيد فأن بالتأكيد لا اسخر منك ولكن وانت في هذا الزي

Ce costume et cette coiffure, sont exactement ce qu'il faut pour rendre les hommes dingues.
هذا الزي وهذه تصفيفة الشعر اللطيفة فقط ما يتطلب لقيادة برية الرجال

Si tu étais un homme, ce serait une tenue appropriée pour un 1er rendez-vous ?
لو كنت رجل، وهذا من شأنه أن يكون الزي المناسب لموعد الأول؟

J'aime bien cette tenue, parce que c'est décontracté et les poches du pantalon sont larges, alors tu peux y mettre ton maquillage.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

Elle portait la même tenue qu'elle le premier jour du collège.
لقد قامت بارتداء نفس الزي في أول يوم دراسي.

Ces programmes donnent à de petits ateliers la possibilité de fournir des uniformes scolaires.
ويعطي أحد تلك البرامج فرصة إلى الورش الصغيرة لتوريد الزي المدرسي.

Ok alors notre sniper devait savoir qu'il y aurait des uniformes pour lui répondre.
حسناً, القاتل يعرف أنهُ كان واحداً منّا و يرتدي الزي الرسمي

Je ne saisis pas. Si ce n'est pas sa robe, à qui elle est ?
لا أستطيع فهم ذلك، ان لم يكن الزي الخاص بها اذا فمن صاحبه الأصلي ؟

Les apparitions du prophète déguisé en ours auraient été remplacées par celles d'un père Noël portant le même déguisement.
واستُبدلت صور النبي في زي دب بصور شخص بابا نويل وهو يرتدي الزي نفسه.

Nombre d'hommes des deux côtés de la frontière portent des tenues militaires ou n'ont pas les moyens d'acheter des vêtements civils.
وهناك العديد من الرجال على جانبي الحدود يرتدون الزي العسكري أو أنهم غير قادرين على شراء ثياب مدنية.

Oui, mais j'allais faire de la luge dans cette superbe combinaison.
نعم، لكني كنت على وشك الذهاب للتزلج في هذا الزي الرائع

Elle demande également quels progrès la Rapporteuse spéciale a constatés dans certains États au chapitre de la liberté d'expression, notamment la liberté de porter des vêtements islamiques.
وأن تستفسر أيضا عن التقدم الذي أحرزته المقررة الخاصة في بعض البلدان في مجال حرية التعبير، بما في ذلك حرية ارتداء الزي الإسلامي.

Eh bien, pourquoi ne pas simplement aller comme cela, alors?
حسنا,لم لا نذهب انا وانت بهذا الزي الموحد؟

Pour avoir fait les costumes. Tu as fait les costumes ?
ــ لأنني حضرت الزي لهما ــ هل حضرتِ أزياء؟

Quand on porte un si beau maillot, on gagne !
على الأقل عليكم الفوز بنصف مبارياتكم لأرتدائكم هذا الزي