"الفخ" - Traduction Arabe en Français

• piège
• piégé
• piege
• piéger
• pièges
• embuscade
• le panneau
• trappe
• marché
• piégée
• piégés
• appât
• illusion plutôt
• le casier

J'ai su quand ces gratte-papiers de UCLA ont inventé l'Internet que je finirais comme un rat pris au piège.
لقد علمت أن هذا سيحصل عندما أخترعت الأنترنت أن المطاف سينتهي بي كالجرذ في الفخ

Je me sens comme un animal qui a dû ronger sa patte pour sortir d'un piège.
أشعر كأنّني واحدة من الحيوانات التي تخلّت عن ساقها حتى تهرب من الفخ.

Dès qu'elle marche sur le piège, je saute et le déclenche en utilisant le poids de mon corps pour la soulever.
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Ton ancienne chambre représente une échappatoire, sans elle, tu es forcé d'affronter la terrifiante réalité d'être piégé dans une relation avec Amy pour toujours.
ومن الواضح أن يمثل الخاص غرفة قديمة فتحة الهروب، ودون ذلك، كنت اضطر لمواجهة واقع مرعب من الوقوع في الفخ

Tu peux toujours crier au piège, mais tu as raison.
حسناً، بإمكانك دوماً إدّعاء الفخ لكننّي فهمت مغزاك

Tu penses vraiment que je marcherais dans un piège si évident?
هل تعتقد حقا كنت السير في هذا الفخ واضح؟

Ne tombons pas dans le piège qu'ils nous tendent.
وعلينا أن نحترس من الوقوع في الفخ الذي نصبوه لنا.

Il est impératif que les pays lourdement endettés se trouvent libérés de ce piège pernicieux qu'est l'endettement.
فلا بد من تحرير البلدان المثقلة بالديون من الفخ الخبيث المتمثل في الديون.

Nous avons évité le piège séduisant de la nationalisation du commerce, de l'industrie, de la terre et des biens.
وتحاشينا الفخ المغري المتمثل في تأميم التجارة والصناعة والأراضي والممتلكات.

Il est regrettable qu'une partie de la communauté internationale se soit laissée prendre à ce piège.
ومن المؤسف أن جزءا من المجتمع الدولي قد وقع في هذا الفخ.

Plus le miel est doux, plus le piège est fatal.
كلما كان العسل احلى كلما كان الفخ اكثر موتاً

Voici le piège dans lequel vous tombez : votre simulation est trop performante.
وهذا هو الفخ الذي وقعتم فيه محاكاتكم أفضل من اللازم

Je n'aime pas ça. Elle pourrait nous attirer dans quelque piège.
وقالت إنها يمكن أن رسم لنا في نوع من الفخ.

En considérant que c'est le gars qui a mis un piège dans votre voiture, ça aurait du sens.
باعتبار أنه الرجل الذي وضع الفخ في سيارتك سيكون ذلك منطقياً

Vous aviez un bout de ce piège qui était coincé dans votre poumon et nous l'avons retiré juste à temps.
إذن، كان هناك جزءاً من هذا الفخ في رئتك، وتمكنا من استخراجه في الوقت المناسب.

La girafe a la vitesse et de l'endurance à dépasser la fierté Mais il est chassé dans un piège.
الزرافة تمتاز بالسرعة واللياقة كي تسبق الأسود ولكنها تهرب الى الفخ

Quelqu'un a piégé l'appartement !
لقد كان إعداد. أوقعنا شخص ما في الفخ بالشقة

Vous nous révélez le piege ou vous resterez ici pour toujours
إما أن تخبرنا عن مكان الفخ .أو أنك لن تغادر هذه الغرفة أبداً وأنا أعني هذا

Dis-moi juste où tu veux le piéger, et c'est là que je l'enverrai chercher l'argent.
كل ماعليك قوله هو أن تخبرني أين الفخ وأنا سأخبره اين النقود

Elle devrait avoir des résidus après avoir fait les pièges.
ستتبقى عليها بعض البقايا جزّاء صنع الفخ المتفجّر

Tu veux dire l'embuscade tendue par les médias ?
لقد شاهدتك مقابلتك هل تعني الفخ الذي وقعت فيه ؟

Les imbéciles tombent dans le panneau à chaque fois.
اصطفوا في طابور، كل مرة تقعون في الفخ أيها الحمقى

Une chaise roulante ne passerait jamais à travers la trappe.
الذين يستخدمون الكرسي المتحرك لا يمكن ان يعبروا من باب الفخ

Notre responsable communication a marché sur votre piège.
رجل إتصالاتنا الوحيد هو الذي داس على الفخ الخاص بك

Ce n'est pas parce que tu m'as piégée ici, que tu vas pouvoir me duper !
هذا فقط لانك جررتني بسلامة الى هذا الفخ الصغير تعتقد انه يمكنك ان تخيفني او تجعلني اشعر بالشيئ الذي تريدني ان اشعر به

C'est elles qui ont monté le coup contre nous. Nos femmes, elles... Elles nous ont piégés.
زوجاتنا هم من قام بها لقد نصبوا لنا هذا الفخ

L'appât est placé dans un sac ou une cage disposée dans le casier afin d'attirer des espèces ciblées.
ويوضع الطعم في كيس أو في قفص داخل الفخ لاجتذاب الأنواع المستهدفة.

Israël voudrait que l'État palestinien soit administré par des entreprises privées et des ONG ayant des relations favorables avec Israël, plutôt que par une Autorité palestinienne élue et légitime exerçant sa souveraineté, et le représentant tenait à mettre en garde la communauté internationale, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales contre cette illusion plutôt absurde.
وأكد أن ما تريده إسرائيل هو دولة فلسطينية تديرها شركات خاصة ومنظمات غير حكومية تربطها بإسرائيل علاقات محاباة لا دولة فلسطينية تحكمها سلطة فلسطينية منتَخَبة ومشروعة تمارس سيادتها، ونبّه المجتمع الدولي والهيئات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى هذا الفخ المنافي للمنطق.