"النواتج" - Traduction Arabe en Français

• produits
• résultats
• produit
• seront les
• production
• réalisations
• résultat
• activités
• sont les
• d'après les
• rapports de gestion

Il ont également recommandé que les groupes thématiques soient axés sur un nombre limité de projets ou de produits rendus.
وأوصى المشاركون أيضا بأن تحصر المجموعات اهتمامها في عدد محدود من المشاريع أو النواتج القابلة للإنجاز.

:: Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
:: عوامل متصلة بالإدارة: انخفاض المدخلات دون تغير النواتج

:: Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
:: الإدارة: خفض حجم المدخلات وإبقاء النواتج على حالها

:: Gestion : moyens revus à la baisse et résultats inchangés
بالنسبة المئوية :: الإدارة: انخفاض المدخلات وعدم تغير النواتج

Budgétisation axée sur les résultats : veille à définir des produits spécifiques et mesurables
الميزنة القائمة على النتائج: كفالة أن تكون النواتج محددة وقابلة للقياس

Les produits supprimés à la discrétion des responsables de programme ont quant à eux représenté 30 % du total.
وشكلت النواتج التي أنهتها البرامج وفقاً لصلاحيتها التقديرية أكثر من 30 في المائة من المجموع.

L'examen des résultats obtenus en 24 mois montre que 93 % des produits prévus ont été exécutés.
ويُظهر استعراض الأداء لفترة 24 شهرا أنه تم إنجاز 93 في المائة من النواتج المبرمجة.

Les produits et services spécifiques relevant de cette composante engloberont les supports de communication tels que le site Internet et les bulletins.
وسيكون من النواتج والخدمات في إطار هذا العنصر مواد الاتصال الجماعي، من قبيل الموقع على شبكة الإنترنت والنشرات.

:: Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
:: عوامل متصلة بالإدارة: انخفاض المدخلات دون تغير النواتج.

:: Gestion : produits et moyens revus à la hausse
:: عوامل متصلة بالإدارة: زيادة في النواتج والمدخلات

Il était aussi prévu que la réduction des tâches se traduise par une réduction des produits.
ومن المتوقع أيضا حدوث انخفاض في حجم النواتج نتيجة إعادة توزيع المهام المقترح.

Au total, 15 produits prioritaires ont été définis, que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à réaliser.
وجرى تحديد ما مجموعه 15 من النواتج المتوخاة ذات الأولوية، والتي تعمل الأمم المتحدة على تحقيقها.

Plus de 700 produits étaient prévus pendant les deux exercices biennaux précédents mais, par souci de rationalisation, le Bureau a ramené ce nombre à 386.
وسعيا من المكتب للترشيد، خفض عدد النواتج المقررة من أكثر من 700 ناتج إلى 386 ناتجا في فترتي السنتين السابقتين.

Les évaluations visent à mesurer la performance des projets et à déterminer les résultats produits.
وتهدف تقييمات المشاريع إلى تقييم أداء المشروع وتحديد النواتج الناجمة عن المشاريع.

:: Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
:: عوامل متصلة بالإدارة: مدخلات إضافية دون تغير النواتج

Les produits sont ce qui est produit par les activités entreprises.
النواتج هي المنتجات التي تنشأ عن أي إجراء يتخذ.

Les produits de l'exercice 2012-2013 seront les suivants :
69 - خلال فترة السنتين 2012-2013، ستُنجز النواتج التالية:

Il convient de passer de la discussion de principes à la production de résultats.
ولا بد أن يحدث انتقال من مناقشة المبادئ إلى إنجاز النواتج.

Les réalisations concrètes attendues en 2015 sont les suivantes :
وتشمل النواتج المتوخاة الملموسة لعام 2015 ما يلي:

La dimension < < application > > représentait 1,611 million de dollars et 50 % des indicateurs de résultat connexes affichaient un progrès considérable.
ويُمثل بُعد التنفيذ 611 1 مليون دولار و 50 في المائة من مؤشرات النواتج ذات الصلة، ويُظهر تقدما كبيرا.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 3 914 produits quantifiables prescrits*.
تستند النتائج المذكورة أعلاه إلى تنفيذ 91 في المائة من 914 3 من النواتج المقررة القابلة للقياس الكمي.

Par ailleurs, les «résultats attendus» n'étaient pas mentionnés dans le «fichier sur les rapports de gestion des projets».
وباﻹضافة إلى ذلك فإن هذه الصحائف لم تحدد " النواتج " .