"تتذكر" - Traduction Arabe en Français

• te souviens
• te rappelles
• souvenir
• rappelez-vous
• rappeler
• vous souvenez
• oublié
• vous rappelez
• souvenez-vous
• souviens de
• en souviens
• se souvient
• Souviens-toi
• Rappelle-toi
• est rappelé

Tu te souviens de ce petit restaurant où tu m'emmenais ?
هل تتذكر المطعم الصغيـر الذي كنت تأخذنـي اليـه ؟

Tu te souviens quand t'as pas joué parce que t'étais triste.
تتذكر عندما خرجت من المباراة لإنك كنت حزينا ؟

Je suis sûr que tu as tellement menti là-dessus tu ne te rappelles même pas de ce qui s'est passé.
أنا واثق أنك ذكرت الكثير من الأكاذيب بشأن ذلك الأمر أنت لا تتذكر حتى ماذا حدث

Je demande à ces nations de se souvenir des sages paroles du Président des États-Unis Franklin D. Roosevelt :
وأدعو تلك الدول إلى أن تتذكر الكلمات الحكيمة لرئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت، الذي قال:

Vous rappelez-vous le dernier capitaine qui a gagné les olympiades ?
هل تتذكر اسم آخر كابتن ربح في الاولمبياد اليوناني؟

Tamsin pourrait se rappeler. D'accords? Et d'ailleurs, Hale veut te parler de quelque chose.
قد تتذكر تامزين شيئا و بالإضافة هايل يريد أن يخبرك بشيء

Mais tu te souviens la première fois que tu m'as parler de t'enfuir ?
لكن هل تتذكر أول مرة تحدثت فيها معي عن الهروب ؟

Tu te souviens qu'on soupe avec ta sœur et ses enfants demain soir ?
انت تتذكر اننا سنتعشى مع أختك وولديها في ليلة الغد، صحيح؟

Tu te souviens des choses de manière différente, non ?
انت حقا تتذكر الأشياء بشكل مختلف، أليس كذلك؟

Et tu te souviens des ventes de ce numéro-là ?
صحيح، وأنت تتذكر ماذا فعلت هذه الفضيحة للتدالو؟

Tu te souviens de l'intervention, il y a deux mois ?
هل تتذكر ورقة حبس الرهن التي سلمناها قبل شهور؟

Tu te rappelles tous les sous-entendus cochons que j'aimais tant ?
جسي، تتذكر كل التوريات القذرة؟ التي قلتها قبل هذا؟

Tu te rappelles de ce rappel de 2 heures ?
انه جنون هل تتذكر النداء للساعتين الذي عملوه

Je ne veux pas que tu te rappelles mal des événements et que demain tu adaptes tes souvenirs d'aujourd'hui.
انا لا اريدك ان تتذكر الخطاء وياتى غدا و تحاول ان تطابقه بما فكرت اليوم

Vous étiez très jeune, vous ne devez pas vous en souvenir.
لكنك كنت صغير جدًا، لذا على الأرجح لست تتذكر.

Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'inhabituel ?
هل تتذكر أي شيئ؟ أى شيئ مختلف؟ أى شيئ غير طبيعى؟

Rien d'autre qu'un petit traumatisme familial pour vous rappeler pourquoi vous avez divorcé avec quelqu'un.
مايتطلبه الأمر، القليل من الصدمات العائليّة . كي تتذكر لمَ طلّقت أحدهم

Vous serez arrêté à dix pas de la porte d'entrée. Hopital psychiatrique, salle de dissection, vous vous souvenez ?
ستعتقل على بعد عشر أقدام من الباب عنبر الأمراض النفسية ، التشريح ، تتذكر ؟

Je t'ai parlé de lui quand tu étais petit, mais tu as sans doute oublié.
لقد أخبرتُك عَنهُ عِندما كُنتُ طِفلاً، ولَكِنّك من المُحتمل أنك لن تتذكر.

Bon, vous vous rappelez cette vidéo musicale sur moi ?
تتذكر ذلك الفيديو مع الموسيقى الذي انا فيه؟

Vous souvenez-vous de dates d'il y a deux ans ?
هل تتذكر المواعيد بدقة التي حدثت منذ عامين؟

Tu ne t'en souviens probablement pas, mais... tu n'as jamais beaucoup aimé mon travail.
أنت على الأرجح لا تتذكر لكنك لم تكن أبدا معجبا بعملي

Dans mon boulot, on se souvient des connards et des lourds.
على سير عملي ,تتذكر فقط الحمقى و الحقائب الثقيلة

Mais Souviens-toi à Halloween quand on s'est tous habillés en notre monstre préféré ?
ولكن هل تتذكر ذلك الهالوين عندما لبسنا جميعا مثل وحوشنا المفضله

Rappelle-toi la vidéo du mec qui tombe dans sa pièce montée.
هل تتذكر عندما حاولنا مشاهدة ذلك الفيديو لرجل سقط على كعكة زواجه ؟

Il est rappelé aux missions qu'elles sont responsables du contenu et du déroulement de toute manifestation qu'elles pourraient organiser.
وعلى البعثات أن تتذكر أنها مسؤولة مضمونا وتنظيما عن أي مناسبة ترعاها.