"تجرب" - Traduction Arabe en Français

• essayer
• essaie
• essayez
• goûter
• essayé
• expérimenter
• tester
• essaies
• essaye
• tenter
• essai
• goûtes
• essayes
• essaies-tu
• essais concernant

Et bien, c'est juste, tu sais, je pensais que c'était c'était sympa de te voir en train d'essayer quelque chose.
حسنا انا فقط ، تعرف .. ظننتُ انه كان كان جميلاً ان اراك حقاً تجرب شيئاً

Mais, pour l'instant, pourquoi ne pas essayer Quelque positivité, hein?
ولكن الآن لما لا تجرب القليل من الإيجابية

Il faut essayer des choses qui ne fonctionne peut être pas.
يجب ان تجرب الاشياء التي من الممكن الا تصلح

Tu peux l'accompagner pendant qu'elle essaie un short en jean délavé et des spartiates.
يمكنك أن تذهب معها إلى آبركرومبي و تشاهدها و هي تجرب شورتات الجينز المشقوقة و صنادل المصارعين

Et si vous me faites un sale coup en partant, si vous essayez de saper mon autorité de quelque façon, je ressortirai les squelettes de votre placard.
و إن حاولت أن تجرب أية حيلة في طريقك إلى الخارج. إن حاولت أن تسفه مني بأية طريقة. سأفضح بعض أسرارك المشينة الكثيرة.

Si jamais vous voulez tester leurs pâtisseries, vous devez absolument goûter leurs croissants au chocolat.
إذا أردت أن تجرب بعضا من حلواهم, يجب أن تجرب كروسان الشوكولاتة خاصتهم.

Tu dois essayer de décrocher un scoop d'un autre goût,
عليك أن تجرب ملعقة من النّكهات الـ31 الأخرى.

Il faut essayer de penser aux belles choses dans la vie
يجب أن تجرب الأشياء الجميلة في الحياة وتفكر فيها

Vous pouvez essayer la boutique de cadeau de l'hôpital
يمكن أن تجرب متجر الهدايا الذي بالمستشفى

Elle devrait essayer d'être une femme non mariée de plus de 40 ans.
ربما على تلك السلحفاة أن تجرب أن تكون إمرأة غير متزوجة في الأربعينات

Écoute. Tu ne peux pas essayer avant de décliner ?
اسمع، ألا ينبغي على الأقل أن تجرب العمل قبل أن ترفض؟

Tu en avais besoin. Tu devais essayer, le ressentir.
كان عليك أن تقوم بذلك، كان عليك أن تجرب هذا الأمر وتشعر به

Et si ça te dit, tu peux essayer tes nouveaux t-shirts.
و إذا أحببته يمكنك أن تجرب واحد من هذه القمصان الجديدة

Eh bien peut être que Dieu te dit d'essayer quelque chose d'autre.
حسنا , ربما الرب يحاول اخبارك بأن تجرب شيئا اخر

Peut être que tu devrais essayer autre chose que du ruban adhésif.
ربما عليك أن تجرب شيئاً آخر غير الشريط اللاصق.

La prochaine fois que tu veux me voir, essaie un e-mail plutôt qu'une tentative de suicide.
عندما تريد رؤيتي ثانيةً ربما تجرب الإيميل بدل محاولة الإنتحار

essayez la flatterie, c'est apprécié à la cour.
من المفترض أن تجرب الإطراء في بعض الوقت إنه يقوم بدور جيد في هذه الأنحاء

- Tu devrais goûter. - Non, c'est bon.
جيب أن تجرب القليل أوه , كلا , الامور بخير

Eh bien, tu n'as pas encore essayé de bonne énergie.
حسناً، لم تجرب موضوع الطاقة الإجابية حتى الآن.

Certaines organisations pourraient expérimenter certaines méthodes, avant qu'elles soient adoptées à l'échelle du système.
كما أنه مجال يمكن فيه لبعض المنظمات أن تجرب بعض النهج قبل اعتمادها على صعيد المنظومة برمته.

Toutefois, les pays doivent aussi conserver une certaine liberté d'expérimentation pour tester certaines mesures.
بيد أنه من الهام أيضاً أن تحافظ البلدان على بعض المرونة لكي تجرب سياسات بعينها.

Je parie que tu essaies cette phrase sur toutes les filles.
أراهن بأنك تجرب هذه المقولة مع كل الفتيات

Je suis désolé. Cette carte est refusée. Voulez-vous qu'on en essaye une autre ?
أسف هذه البطاقه لا تعمل هل تحب ان تجرب غيرها ؟

Vous voulez tenter votre chance, allez-y.
أتريد أن تجرب حظك، هيا لكن أحسن استغلال الفرصة

La Mission avait certes élaboré des plans de sécurité et d'urgence, mais ces plans n'avaient pas été unifiés ni mis à l'essai dans les différents secteurs, ni au quartier général.
ورغم أن البعثة أعدت خططا أمنية وأخرى لحالات الطوارئ، فلم تدمج تلك الخطط أو تجرب في قطاعات البعثة ومقر قيادتها.

Papa, il faut que tu goûtes à mes brownies.
أبي، أنت يجِب أَن تجرب برونيزي.

Je veux que tu essayes quelque chose quand tu auras un moment.
أريدك أن تجرب شيئاً عندما تحظى بوقت فراغ.

Jamais allé. Tant que tu y es, pourquoi n'essaies-tu pas mes toilettes?
طالما أنك هنا, لما لا تجرب مرحاضي ؟

Aux termes de trois protocoles à ce traité, les puissances dotées d'armes nucléaires se sont engagées à appliquer le Traité aux territoires qu'elles possèdent dans la région, à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des dispositifs nucléaires explosifs contre tout État partie, et à ne pas effectuer d'essais concernant ces dispositifs dans la zone concernée.
وبموجب البروتوكولات الثلاثة لمعاهدة راروتونغا، قطعت الدول الحائزة للأسلحة النووية على نفسها أن تقوم، على التوالي، بتطبيق المعاهدة على أقاليمها في المنطقة وألا تستخدم أو تهدد بأن تستخدم الأجهزة المتفجرة النووية ضد أي دولة طرف وبألا تجرب هذه الأجهزة داخل المنطقة المذكورة.