"حبّ" - Traduction Arabe en Français

• amour
• aime
• aimer
• amoureuse
• amoureux
• chérie
• adore
• Love

Tu habites le corps de l'ancien amour de ma vie.
إنّك تقطن على نحوٍ دائم حبّ حياتي السابق.

Le seul moyen de guérir un sort de gel c'est un acte d'amour véritable.
الطريقة الوحيدة لعلاج تعويذة التجمّد هي بعمل ينمّ عن حبّ حقيقيّ

L'amour à 1h du matin et un steak à 2h ?
حبّ على الواحدة صباحًا وشريحة لحم على الساعة الثانية؟

Je n'aime pas Z. Martin. Je suis tombée amoureuse de Catcher Block.
أنا لَمْ أَقعْ في حبّ زيب مارتن وَقعتُ في حبّ كاتشر بلوك

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Oui, oui, c'est ça. Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse de cette sale garce de communiste.
إلى أن وقعت في حبّ تلك العاهرة الروسيّة الحقيرة

Il y a des années, un terroriste tomba amoureux d'une femme.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Si tu as un avertissement à donner, chérie. Vas-y tout de suite.
إن كان لديك تحذير لتبديه يا حبّ فيحسُن بك إبداؤه.

Votre père s'est cassé le train pour vous faire un petit déjeuner avec amour.
انظروا، بذل والدكم جهوداً كبيرة ليعد لكم هذا الافطار مع حبّ

L'arbrisseau est fait d'amour pur. Cela ne marchera pas pour toi.
تلك الشتلة نتيجة حبّ نقيّ ولن تجدي نفعاً معكِ

Si cet homme est l'amour de ta vie, ne le laisse surtout pas filer.
إذا كان هذا الرجل هو حبّ حياتك فتمسّكي به بكلتا يديكِ

On déifie un amour d'autrefois en espérant un coup de fil pour partir en paix.
تعظيم حبّ ضائع على أمل محادثتها على الهاتف وتجعل كلّ شيء مثاليّ

Je ne pars pas d'ici avant de trouver un acte d'amour pour te sauver.
لن أتركك حتى نجد تصرفًا آخر ينمّ عن حبّ حقيقي لإنقاذك

Quand tu pourras y voir tes défauts, alors l'amour sincère te changera de nouveau."
عندها سترين ما تَفتقرُين إليه ثمّ حبّ نكران الذّات سيغيرك للخلف

Ecoute bébé, entre l'amour d'une femme et celui d'un homme, il y a un fossé.
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

L'amour de la liberté est la plus grande force motrice en notre monde.
إنّ حبّ الحرية هو القوة العظمى في هذا العالم.

On aime pas quelqu'un pour son image, mais pour ses petits détails,
أنت لا تستطيع حبّ شخص ما لموقفه او لمظهره يجب أن تحبّه لتفاصيله

J'aime une fille sublime qui gagne un max.
أنا على علاقة حبّ بفتاة جميلة , تجني الكثير منه

aimer Barbara Novak... a fait de moi un autre homme.
الوَقْوع في حبّ باربرة نوفاك جَعلَني رجل جديد

Seulement qu'elle était amoureuse de son geôlier et qu'elle a réussi à s'échapper de son donjon maléfique.
لقد كانت واقعة في حبّ آسرها وتمّكّنت بطريقة ما من الهرب من زنزانته الجنونية المُضلمة

La vérité c'est que, je suis tombé amoureux d'une autre femme il y a longtemps.
في الحقيقة لقد وقعتُ في حبّ امرأةٍ أُخرى قبلها بوقتٍ طويل

Depuis une heure, chérie.
إنّهم يتوجّهون بسيّارة للشمال الشرقيّ منذ ساعة يا حبّ.

Ce que j'adore chez Bogart c'est qu'il est si intensément urbain.
الذي l حبّ حول بوجارت بأنّه حضري جدا جدا.

À présent, les histoires d'amour tragiques des Hauts de Hurlevent et de Love Story allaient me coûter plus que quelques larmes.
فالآن قصص الحب المأساويه من مرتفعات ويذرينج و قصّة حبّ سيكلفني ذلك أكثر من مجرد دموع