"خالي" - Traduction Arabe en Français

• oncle
• vide
• vides
• sans
• RAS
• libre
• Rien
• bon
• Tonton
• dégagé

Quand j'étais jeune, mon oncle m'a appris à survivre à l'extérieur.
عندما كنت صغيره علمني خالي كيف اعيش في البر

Chère oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon ?
خالي العزيز، هلا شاركتني سعادتي وكنت الساقي الملكي؟

Mon oncle détestait tellement bosser, qu'il avait des tâches de fainéantise. Le costaud !
كان خالي يكره العمل الكثير ، وقد ترك بقعة ملائمة للكسل

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

Tu ne sortiras pas d'ici les mains vides, sans écouter ce que j'ai à dire.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

... et j'ai même cassé un pain sans gluten avec le Président des États-Unis.
لقد كسرت حتى خبز خالي من الغلوتين مع رئيس الولايات المتحدة

RAS à gauche ! RAS à droite !
الجانب الأيسر , خالي الجانب الأيمن خالي

Titre IX nécessite une école maintenir un campus libre de toute discrimination sexuelle et la violence.
البند التاسع يتطلب الحفاظ على المدرسة حرمٌ جامعي خالي من التمييز الجنسي و العنف

Oh, merci oncle Saul, tu sais, mais c'est juste... ce n'est pas encore sûr.
شكراً خالي سول, ولكن أتعلم انه ,و ليس أمر مؤكد للآن

Mon oncle ne m'a trouvé que deux semaines après leur mort.
لقد كانوا موتى لأسبوعين قبل أن يحدد خالي مكاني

Il avait refusé de m'envoyer à l'école, mais mon oncle maternel était allé tout de même m'inscrire dans une école publique où j'ai étudié jusqu'en troisième année de primaire.
وألحقني خالي بمدرسة عامة حيث درست حتى السنة الثالثة.

Il a demandé à mon oncle, à ma tante, à tout le monde de participer, mais ils n'ont pas pu sortir le navet de terre.
لذا التمس مساعدة خالي وخالتي والجميع، ورغم ذلك عجزوا عن اقتلاع نبتة اللِفت.

Ou sévice familial, comme ce que mon oncle m'ordonnait de faire ?
أعتقدت أن الخدمة العائلية هى ما اضطررت لفعله مع خالي.

Désolée oncle Alex. Je pensais que tu serais au travail.
خالي اليكس , آسفة أعتقدتُ أنك في العمل

Vous saurez parler à mon oncle.
خالي سيتحدّث معكِ و أنتِ تعلمين كيف ستُجيبين عليه.

Vous ne pouvez pas enseigner un siège vide, n'est-ce pas ?
أنتِ لا تستطيعين تدريس كرسي خالي أليس كذلك ؟

Si t'as besoin de quelqu'un pour le mariage de ta soeur, mon agenda est complètement vide.
حسنا, إذا أردت مرافقة من أجل زفاف شقيقتك، فجدولي الإجتماعي خالي بشكل محزن.

Tu as cru que je revenais les mains vides ?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

On te souhaite une lune de miel sans aucune distraction.
شهر العسل يجب أن يكون خالي تماماً منالتشتيت.

Zone nord-ouest B, RAS.
القطّاع الشمالي الغربي باء خالي

Son siège pourrait être libre. Il pourrait y avoir ton nom dessus.
ربما يصبح المقعد خالي يمكن أن يوضع إسمك عليه

Le système de radar au sol peut détecter un avion volant au-dessus du sol ou jusqu'à 320 km de la côte, et ils n'ont Rien détecté, donc on suppose que cet avion n'est pas dans l'Océan.
الرادار الأرضي يمكنه الكشف عن أي طائرة تحلق فوق الأراضي أو لغاية 200 ميل قبالة الساحل أو أنها ترجع خالي الوفاض

C'est un truand recherché et vous êtes un bon citoyen sans casier.
انظر انت كنت مواطن صالحا ذو سجل خالي من الجرائم

A Delhi ! Chez Tonton !
إلى دلهي, لمنزل خالي

Des tirs surs, l'arriére-plan dégagé.
احصلوا على مدى اطلاق خالي وراقبوا ظهوركم