"خزانة" - Traduction Arabe en Français

• placard
• casier
• la Trésorerie
• armoire
• du Trésor
• garde-robe
• coffre
• Trésorier
• penderie
• au Trésor
• coffre-fort
• finances
• vestiaire
• meubles
• réserve

Pourquoi n'irais-tu pas chercher tout le monde et attraper un jeu dans le placard ?
لماذا لا تركض الى فوق وتحضر الجميع وأحضر شيء من خزانة اللعب؟

Ils ont trouvé l'argent dans un placard de maintenance au casino.
لقد عثروا على المال فى خزانة الصيانة فى الكازينو

Je sortais juste chercher quelques trucs que j'ai laissé dans un casier à la gare routière.
انا كنت متجهه لأحضار بعض الاشياء التى تركتها فى خزانة فى محطة الحافلات

i) la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies investit centralement les fonds excédentaires pour le compte du Secrétariat et celui du Centre.
' 1` تقوم خزانة الأمم المتحدة باستثمار الأموال الفائضة مركزياً باسم الأمانة العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك المركز.

Après avoir passé environ une heure et demie dans l'armoire, il a répandu accidentellement un liquide et a été découvert.
وبعد حوالي ساعة ونصف الساعة من وجوده في خزانة الملابس، أراق بعض السائل عن غير قصد واكتُشف أمره.

La différence de rendement entre les obligations de sociétés et les bons du Trésor des États—Unis augmenterait de 200 points de base.
ويفترض أيضاً حدوث زيادة قدرها 200 نقطة قاعدية في توزيع العائدات بين سندات الشركات وأوراق خزانة الولايات المتحدة.

Il y a des boîtes avec tes affaires dans le garde-robe de la chambre d'amis.
هناك علبة أو علتين من أشياءك ما زالت في خزانة غرفة الضيوف

Et dédier un placard entier à des sacs de course et se rendre compte qu'on a une marque d'huile d'olive préférée?
و أن نكرس خزانة بأكملها لأكياس التسوق و إدراك أننا نملك ماركة معينة من زيت الزيتون ؟

Si ton placard sent comme la beuh, c'est parce que j'étais dans ton placard pour fumer de la beuh.
إذا كانت خزانة ملابسك رائحتها ماريغوانا ذلك بسبب أنني كنت هناك في الخزانة أدخن الماريغوانا

Je me cache dans le placard à linge. J'entends la bagarre?
أنا مختبأت في خزانة الملابس و أسمع صوت عراك

"le prochain super placard", j'aurais plusieurs gamme de dressing à niveaux remplis de centimes.
يقول انها خزانة رائعه ساحصل على سيارة فارهه مليئة بالقطع النقدية

Parce qu'au lycée, j'ai été poussée contre un casier plusieurs fois.
لأنّه في المدرسة الثانوية، أُقحمت في خزانة عدة مرات.

Elle a trouvé mon livre de socio dans le casier de Mary Ellen Mazowski.
وكل هذا لانها وجدت كتابي الاجتماعيات في خزانة ماري ألن مازاوسكي

la Trésorerie du PNUD se charge de la gestion des placements.
وتؤدي خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وظيفة إدارة الاستثمارات.

Récemment encore, le PNUCID n'était pas pleinement informé des politiques de placement appliquées par la Trésorerie de l'ONU pour son compte.
والبرنامج لم يكن لديه علم كامل، حتى وقت متأخر، بالسياسات الاستثمارية التي تضطلع بها خزانة اﻷمم المتحدة لصالحه.

Elle est accrochée dans le fond de l'armoire de Tante Edie, accumulant la poussière.
ومن شنقا في الخلفي من خزانة العمة إيدي، و جمع الغبار.

La différence de rendement entre les obligations de sociétés et les bons du Trésor des États-Unis augmenterait de 200 points de base.
ويفترض أيضا حدوث زيادة قدرها ٢٠٠ نقطة قاعدية في توزيع العائدات بين سندات الشركات وأوراق خزانة الولايات المتحدة.

J'ai réfléchi à ta garde-robe, et j'ai eu tort de commencer avec les ensembles.
كنت أفكر بشأن خزانة ثيابك، وكنت مخطئاً بشأن البدء بطقوم ملابسك

Je sais, mais notre dernier lien avec le crime est dans un coffre, dans le bureau du Cotton Club.
انا اعلم, لكن دليل الوحيد لحل هاذة الجريمة. هو في خزانة في المكتب الخلفي للنادي.

J'y ai débuté comme stagiaire aide-comptable et j'étais Trésorier municipal au moment de mon départ.
وبدأت العمل كمساعد محاسب متدرب وترقيت إلى منصب أمين خزانة البلدية وقت تركي لذلك العمل.

Linds, peux-tu aller aider Sam avec son problème de penderie ?
ليندز,، اتستطيعين مساعدة سام في مشكلته مع خزانة الملابس؟

Les recettes accumulées par la plupart des systèmes postaux sont virées au Trésor ou placées dans le secteur bancaire de gros, mais elles peuvent aussi être transférées à des institutions intermédiaires qui ont pour vocation l’aide au développement, comme au Japon.
وتحول اﻹيرادات المتراكمة في معظم النظم البريدية إلى خزانة الحكومة أو توضع في قطاع مصارف البيع بالجملة، رغم أنه يمكن أيضا تحويلها إلى مؤسسات وساطة مالية موجهة صوب التنمية، كما يحدث في اليابان.

À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.
وأثناء هذا التفتيش، اكتشف المحققون عدة وسائط إلكترونية، تشمل أشرطة بيانات يمكن نقلها، كانت مودعة في خزانة.

P. V. Bhide, Secrétaire aux recettes du Ministère des finances (Inde)
ب. ف. بهيده، أمين خزانة وزارة المالية في الهند

Vous avez un vestiaire pour me changer ?
هل لديكم خزانة ملابس حتى يمكنني أن أبدّل ملابسي ؟

Des meubles pas chers mais le placard est rempli de vêtements luxueux, chaussures et sacs à mains.
حسنا، أثاث رخيصة ولكن خزانة مليئة بالملابس الراقية الأحذية، وحقائب اليد

Ces recettes proviennent pour la plupart des intérêts servis sur les soldes des fonds de roulement et de réserve gérés par la Section de la Trésorerie du PNUD pour le compte de l'UNOPS.
وتأتي أغلبية تلك اﻹيرادات من الفوائد المتحصلة من الرصيدين التشغيلي والاحتياطي اللذين يحتفظ بهما مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع وتقوم خزانة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بإدارتهما لصالح المكتب.