"دافئ" - Traduction Arabe en Français

• chaud
• chaude
• chaleureux
• tiède
• douillet
• soleil
• douce
• chauffé
• chauds
• bon
• chaleur
• confortable
• chaudes
• agréable

Coeur chaud, gros, sourire d'abruti, toute sa vie devant lui.
قلب دافئ وابتسامة بريئة رحبة، وحياة كاملة أمامه.

Je vais monter à l'étage et prendre un bon bain chaud.
حسنا. انا ذاهب الى اصعد وأخذ حمام دافئ لطيف،

Il fait beau dehors: chaud le soleil sur la neige froide.
:المكان في الخارج لطيف دافئ شمسٌ على ثلجٍ بارد

Le droit du détenu à un bain à l'eau chaude au moins une fois par semaine;
حق السجين في أن يستحم بماء دافئ مرة في اﻷسبوع على اﻷقل؛

Tu me gardes la place au chaud le temps que j'arrive.
أريدك فقط أن تحفظ المقعد دافئ الوقت الكفيل بمجيئي

Cache-nez" mon cul. Il fait trop chaud pour se rappeler ça.
كوفية, إن الجو دافئ جدا كيف يمكن تذكر هذا

Lui avez-vous dit que c'était sur mon ordre que Schomburg devait rester au chaud dans les stalles de la ferme derrière le 16ème quartier?
هل أخبرته بأنها كانت أوامري بأن شومبرغ يبقى دافئ في أسطبلات المزرعة وراء السادسة عشر أي بي دي ؟

Tu as besoin de sang chaud provenant de veines. Peut-être que ça fera l'affaire.
وتحتاجي لتناول دماء دافئ من الوريد، ربّما يؤدّي هذا للنتيجة المطلوبة.

Il ne frappait que par temps chaud, donc j'ai enquêté sur les équipes de baseball, sur les étudiants étrangers qui ne venaient que l'été...
لقد هاجم فقط عندما كان الجو دافئ إذاً بحثت عن اللاعبين بفريق كرة السلة, طلاب التبادل في الصيف ..

Ça sera chaud quelques jours, mais vous allez vous habituer l'un à l'autre.
ستشعرين أنه دافئ لعدة أيام ثم ستعتادين عليه

C'est comme mettre le feu à ma maison et me demander si j'ai trop chaud.
نوع ما مثل وضع النار في بيتي ثم تسأل إذا كان دافئ جدا.

Imagine que tu peux te rappeler d'être dans le corps de ta mère, au chaud et aveugle, et puis cette pression intense, et soudain....
تخيل أنك تتذكر وجودك داخل جسم أمك دافئ وأعمى وبعدذلكهذاالضغطالشديدوفجأة ..

C'est moi, ou il fait chaud ici ?
هل أنا وحدي من يشعر أن الجو دافئ نوعاً ما؟

Liam est parti depuis moins d'une semaine. Le lit est encore chaud.
موضوع ليام لم يُمر عليه أكثر من أسبوع ، الجسد مازال دافئ

La cuisine est chaude de la vapeur quand tu ouvres le lave-vaisselle.
والمطبخ دافئ بسبب البخار حين تقومين بفتح غسالة الأطباق

La palette de couleurs du Dr Masters est chaude ou froide ?
وهل لوح ألوان دكتور ماسترز دافئ أم بارد؟

Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais mon frère n'est pas vraiment chaleureux et câlin.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

"Khao" est une sorte de riz blanc, dans de l'eau tiède.
"كو" هو أرزٌّ أبيضُ ليّنٌ مغمورٌ في ماءٍ دافئ.

Un monde douillet de plats faits maison et une gracieuse variation du poids?
عالم دافئ الكامل للطهي في المنزل وجبات الطعام ورشيقة تذبذب الوزن؟

Elle est chaude, douce, montre-le ! - D'accord.
انه ليس من البلاستيك انه دافئ ولين دعنا نشعر بذلك؟

Pourquoi on tourne dans un frigo et pas dans un studio chauffé ?
لا أفهم لماذا لا نصور في استديو جميل و دافئ,بدلاً من التصوير في ثلاجة اللحوم

Etonnamment chauds, ils enlèvent toute la pression de votre colonne.
دافئ جدا يزيل كل الضغوط عن العمود الفقري

Seule la guerre leur attire la chaleur de l'attention d'autrui.
فقط في الحرب يشعرون بتوهج .دافئ من إنتباه الآخرين

Je préfère penser que c'est confortable.
أفضّل أن تفكرّين به كمكان دافئ للإستراحة

Les cendres sont chaudes. Ça ne va pas être facile.
هذا الرماد مازال دافئ سيكون من الصعب للغايه جمعهم

"une fois que tu as fichu le camp" ce qui est un très chaleureux et agréable sentiment, tu sais?
عندما تغادر لأنه شعور دافئ و غامض، أنت تعلمين