"رأيك" - Traduction Arabe en Français

• avis
• penses-tu
• pensez-vous
• si
• T'en penses
• tu
• en dites-vous
• vous
• dis-tu
• dirais-tu
• opinion
• diriez-vous
• te
• dis
• devraient-ils pouvoir

Je pourrais vous faire changer d'avis si vous m'accordiez vingt minutes.
بإمكاني أن أغير من رأيك لو أعطيتيني 20 دقيقة

Hmmm, qu'en penses-tu ? Rouge cerise ou menthe verte ?
مـا رأيك الكرز الأحمر أم النعنـاع الأحضر ؟

Dites-moi, Docteur, que pensez-vous de notre petit asile de fou ?
قل لي أيها الطبيب ما هو رأيك بمصحتنا الصغيرة؟

Et si vous nous laissiez voir ce que vous gardez dans le hangar ?
ما رأيك في أن تطلعنا على ما تحفظه بداخل تلك السقيفة؟

Je vais te prendre au mot. Lis ça et dis-moi ce que T'en penses.
لقد أخذت عرضك على محمل الجد اقرأ هذا و أعطني رأيك

Je sais ce que tu penses de lui, mais il a toutes les marques d'un agent qui ne sait pas comment rentrer.
أوجي انا اعرف رأيك فيه ولكن كل العلامات تشير الى انه عميل لا يعرف كيف يعود الى وطنه

si tu changes d'avis, tu découvriras que je sais bien écouter.
حسنٌ، إن غيرت رأيك ستكتشف أني مستمعة جيدة للغاية

Je te les laisse là au cas ou tu changes d'avis.
حسناً, فقط, سوف أتركهم هناك في حال غيرت رأيك.

Capitaine, vous donnerez votre avis quand je vous le demanderai.
أيها القائد، إبقي رأيك لنفسك حتى يُطلب منك

Hé, Mongrel, jusqu'où penses-tu aller sans qu'un Troll reconnaisse le parfum de ta jolie princesse ?
أيها النغل، في رأيك أيُّ شوطٍ ستبلغ قبلما يتأثّر الجبابرةُ رائحة أميرتك الجميلة؟

Alors, que penses-tu de ton premier jour de porno, Joe ?
فما هو رأيك من اليوم الأول من الإباحية، جو؟

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

Donnez-moi deux mois de travail gratuit, et les bottes sont à vous aujourd'hui. Qu'en pensez-vous ?
ما رأيك بأن تعطيني عمالة حُرة لمُدة شهرين، وستكون الأحذية من اليوم لك؟

Et si on y réfléchissait au petit dej'demain matin ?
ما رأيك أن نتفحص هذه الأمور بعد إفطار الغد؟

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

T'en penses quoi, connard ?
وسيستمرون , حتى يبدأون في التحقيق بشأن مقتل سارة ما رأيك بهذا , يا أحمق ؟

Non attends, pourquoi tu ne relirais pas le manuel "Comment être un flic" ?
لا، لا، انتظر، ما رأيك أن تذهب وتقرأ ثانيًا دليل الشرطي؟

Avec de la sauce chili. Qu'en dites-vous?
مع القليل من الصلصة الفلفل الحار، ما رأيك بهذا؟

Mon noble frère. Que dis-tu de cet enrichissement personnel ?
أخي النبيل، ما رأيك في هذا كرقيّ بالذات؟

Que dirais-tu d'une morsure de loup-garou, petite garce psychotique ?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

J'ai réfléchi, et j'aimerais votre opinion sur les méthodes d'espionnage américaines de nos jours.
كنت أفكر وأريد معرفة رأيك كيف يتجسس الأمريكان هذه الأيام ؟

Que diriez-vous d'une tasse thé en attendant votre petit ami ?
ما رأيك بكأس من الشاي وأنت تنتظرين خليلك ؟

tu penses qu'il te reste combien de temps libre, gamin ?
كم من وقتك الخاص تبقى في رأيك أيها الفتى؟

Peut-être que demain on va te couper les cheveux. Qu'est-ce que t'en dis, Jack?
ربما غدا يمكننا قص هذا الشعر ما رأيك يا جاك ؟