"ردود" - Traduction Arabe en Français

• réponses
• réponse
• répondu
• réactions
• répondre
• mesures
• suite
• réflexes
• réaction
• retour
• bâton
• réagi
• commentaires

réponses à la liste des points et questions concernant l'examen des rapports initiaux
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الأوّلية

Durant la période couverte par le rapport, 61 Parties ont communiqué des réponses concernant l’importation des composés du tributylétain.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، قدم 61 طرفاً ردود الواردات بشأن مركبات ثلاثي بوتيل القصدير.

Parties qui ont soumis une ou plusieurs réponses concernant les importations
الأطراف التي قدمت رداً أو أكثر من ردود الواردات

À ce jour, il n'y a eu aucune réponse à ce sondage en ligne.
وحتى الآن، لم تصل أي ردود على الدراسة الاستقصائية التي وُضعت على الإنترنت.

Toute réponse qui serait reçue par la suite fera l'objet d'un additif au présent rapport.
وأي ردود قد ترد سوف تصدر بوصفها إضافات لهذا التقرير. ــ ــ ــ ــ ــ

rapport de l'État partie et de ses réponses aux Listes de points à
تقدم الدولة الطرف ردود خطية على قائمة القضايا والتي يتم إرسالها للترجمة

Les autres réponses reçues seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
وأي ردود أخرى يتم تلقيها ستصدر في شكل إضافات لهذا التقرير.

réponses à la liste de points et questions concernant l'examen du septième rapport périodique
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري السابع

À ce jour, les Gouvernements allemand, chinois, cubain, mexicain et ukrainien ont répondu et leurs réponses sont reproduites à la section II ci-après.
وحتى الآن، وردت ردود من حكومات الصين وكوبا وألمانيا والأردن والمكسيك وأوكرانيا، وترد مستنسخة في الفرع الثاني أدناه.

Des réponses au questionnaire ont été reçues de 69 États Membres de différents groupes régionaux.
ووردت ردود على الاستبيان من 69 دولةً عضواً من مجموعات إقليمية مختلفة.

Le tableau 9 de l'annexe I présente une ventilation des réponses par région.
ويتضمن الجدول 9 في المرفق أولاً تفاصيل توزيع ردود البلدان حسب المناطق.

Les autres réponses reçues seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
وستصدر أية ردود إضافية يتم تلقيها في شكل إضافات لهذا التقرير.

Indicateur de résultats 7 : utilisation des évaluations, y compris réponses de la direction
مؤشر الأداء الرئيسي 7: استخدام التقييم، بما في ذلك ردود الإدارات

Les vues exprimées dans les réponses des gouvernements sont présentées dans le rapport susmentionné.
وترد اﻵراء المعرب عنها في ردود الحكومات في التقرير اﻵنف الذكر.

Zaïre : Neuf constatations concluant à des violations; pas de réponse sur la suite donnée.
زائير خلُصت تسعة آراء إلى حدوث انتهاكات، ولم ترد أية ردود للمتابعة.

Plusieurs organismes se sont félicités dans leur réponse de l'initiative prise par le Haut Commissaire en vue de développer la coopération.
وقد رحبت ردود عدة وكالات ومؤسسات على رسائل المفوض السامي بمبادرته الرامية إلى زيادة التعاون في هذا الشأن.

Les réactions des participants et des observateurs ont été extrêmement positives.
وكانت ردود الفعل الواردة من المشاركين والمراقبين إيجابية للغاية.

Le site peut désormais traiter un volume accru de trafic et répondre de manière plus efficiente aux demandes de service sur Internet.
ويتمكن الموقع حاليا من معالجة حجم أكبر من حركة الزوار وتقديم ردود أكثر كفاءة لطلبات الخدمة على الشبكة.

Mais les mesures sur le plan de l’enquête et de la justice ont été bien trop timorées, voire inexistantes.
غير أن ردود الفعل في مجال التحقيقات والقضاء كانت محدودة للغاية إن لم تكن معدومة.

Les réflexes sont redevenus normaux. Le coeur a l'air bon.
ردود الفعل عادت طبيعية القلب يبدو جيداً أيضاً

Les membres du Conseil ont eu une réaction mitigée aux résultats de la réunion.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

Informations en retour détaillées de la part d'au moins 10 partenaires par an
ردود متعمقة مما لا يقل عن 10 في المائة من الشركاء سنويا

Ceux qui croient que le massacre de Peshawar pourrait servir de coup de semonce à l'armée pakistanaise devraient se demander pourquoi les généraux ont ignoré des centaines de coups de semonce auparavant. En dépit du retour de bâton qui met en péril l'avenir du Pakistan, les généraux ne montrent aucun signe de fatigue à courir avec les lièvres et à chasser avec la meute.
وينبغي لأولئك الذين يتصورون أن مذبحة بيشاور ربما تخدم كنداء تنبيه وإيقاظ للمؤسسة العسكرية الباكستانية أن يسألوا أنفسهم لماذا تجاهل الجنرالات المئات من نداءات وصيحات التنبيه السابقة. الواقع أنه برغم ردود الأفعال السلبية التي تهدد مستقبل باكستان، لم يُظهِر الجنرالات أي بادرة تشير إلى سأمهم وتبرمهم من الركض مع الأرنب والصيد مع كلاب الصيد.

Jusqu'à présent, on a réagi à lui, mais les barrages routiers et le bombardement médiatique sont en place pour le faire réagir à nous.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

Tu te caches derrière une méthode obsolète de commentaires ?
أن تختبئ خلف طريقة ردود الفعل المجهولة ؟