"شم" - Traduction Arabe en Français

• sentir
• sens
• renifler
• sent
• Sentez
• odeur
• senti
• sentent
• Sens-Mon
• inhalation
• nez
• flaire
• Renifle
• sniffer
• humer

Oh, c'est par là. Je peux sentir son déodorant axe.
من هذا الإتجاه، أستطيع شم رائحة مزيل العرق.

Alors c'est vrai ce qu'on dit, les chiens peuvent le sentir.
حسناً، الآن أستطيع التصديق بأن الكلاب تستطيع شم هذا

Je sens les toilettes d'ici, ça montre qu'on les connaît bien.
يمكنني شم المراحيض من هنا، هذه هي كَم معرفتنا بهما.

Tu me dis que tu ne sens pas ça?
تقولين لي بأنكي لاتستطيعين شم هذه الرائحة ؟

Je foutrais tout ça en l'air rien que pour renifler ta culotte.
أود حرق الأعمال برمّتها من على الأرض إن كان بوسعي شم واحدًا من سراويلك.

Tu ne peux pas voir ta propre maigreur. C'est comme sentir ta propre haleine.
لا تستطيعين أن تعرفي مقدار نحافتك تماماً مثل شم رائحة فمك

Non, ça m'étonnerait. Je peux encore sentir l'odeur des pneus brulés.
لا, لا اعتقد هذا استطيع شم رائحة مطاط محروق

Je ne peux peut-être pas voir mais je peux sentir une pétasse à un kilomètre.
قد لا أكون قادرة على الرؤية ولكن يمكنني شم رائحة عاهرة على بعد ميل

Je pouvais le sentir avant que j'ouvre la porte.
بوسعي شم رائحته قبل أن أفتح الباب، شكراً لكِ.

Une autre astuce, si tu attends de livrer ton courrier le soir, tu peux sentir un tas de très bons diners.
ونصيحة بريدية أخرى إذا انتظرت لتوصيل البريد بالليل تستطيعين شم العديد من الأكل الطيب

Je ne sens rien depuis ma chimio.
مفتش المنازل هو من اتى بهذا اللقب لا استطيع شم اي شيء منذ العلاج الإشعاعي

mon enfant. Je les sens.
لا تخدعينني , يافتاة , أستطيع شم رائحتهم

Comment peux-tu m'aider si tu ne sens pas l'odeur ?
كيف تساعد إن لم يكن بإمكانك شم الرائحة حتى؟

J'aime renifler des bûches comme tout le monde, mais... que dirais-tu de regarder du football avec ton vieux, hein ?
إسمعوا، أنا أحب شم الخشب مثل ..الرجل بالجوار لكن مارأيكم بمشاهد مباراة كرة القدم بعيد الشكر مع رجلك العجوز، هاه؟

Ne sois pas ridicule. Il sent le socialiste à plein nez !
لا، لا تكوني سخيفة، يمكنك شم رائحة الاشتراكية تفوح منه.

Lucas, Sentez ça.
اهه لوكاس . شم هذا

Ayant senti une odeur de poudre, il s'est précipité à l'intérieur pour prévenir ses compagnons.
ثم شم رائحة بارود، وجرى إلى الداخل لتحذير رفاقه.

Les vampires sentent le sang à des kilomètres à la ronde.
مصاصي الدماء بإمكانهم شم رائحة الدماء عن بعد أميال

Sens-Mon, tu pleures parce que tu es triste ou parce que ton sous-vêtement te scie le rectum ?
"شم خاصتي" هل تبكي لأنك حزين؟ أو لأن ملابسك الداخلية دخلت بعمق في أمعائك المستقيمة؟

Les taux d'inhalation d'essence ont été considérablement réduits dans les communautés qui ont été approvisionnées en Opal.
وقد انخفضت معدلات شم البنزين انخفاضاً كبيراً في المجتمعات التي توافر فيها وقود الأوبال غير القابل للشم.

Le gars là-dedans, Malik, s'il flaire sur toi la moindre odeur de merde, je peux te dire que jamais tu quitteras cet endroit.
إن شم منك شيئاً ولو صغيراً من الهراء، لن تخرج من هذا المربع السكني

Tous ses tics nerveux refaisaient surface, et ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne se Renifle l'aisselle.
كل قلقه ينصب بقوة كاملة وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن يوفق شم الابط

Tu peux toujours sniffer de la peinture, t'as l'habitude.
يمكنك شم الطلاء لديك الكثير من الخبرة فيه

Et qui a besoin de Central Park quand on peut humer l'océan et les pâtisseries hongroises ?
ومن يحتاج للسنترال بارك بينما تستطيع شم المحيط ومخابز الهنغارية؟