"غضب" - Traduction Arabe en Français

• colère
• rage
• furieux
• énervé
• indignation
• fâché
• énerver
• furie
• fureur
• s'
• courroux
• déchaînement
• foudres
• indigné
• scandalisé

Le lieutenant Salsinha ne pouvait plus contenir la colère des jeunes qui avaient rejoint la manifestation.
ولم يتمكن الملازم سالسينها من التحكم في غضب الشباب الذين اشتركوا في المظاهرة.

Et bientôt, très bientôt j'espère, votre peur se transformera en colère.
وستكون عما قريب، قريب جدًا سيتحول خوفكم إلى غضب

Mais je suis certaine que je ne vais pas gâcher ça dans un colère.
ولكني على يقين تام بأني لن أضيع وقتي على نوبة غضب

Je pense qu'elle a vu ces fleurs comme le geste insignifiant qu'elles étaient et qu'elle les a déchirées en pièces pleine de rage.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Si j'étais lui, je m'inquiéterais moins des dieux et plus de la colère d'un homme patient.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

Natalie, je comprends pourquoi tu es en colère, mais j'aurai aimé que tu nous en parle avant d'impliquer des éditeurs et des avocats.
ناتالي، وأنا أفهم لماذا غضب عليك، ولكن أتمنى لك أن تحدثنا لنا قبل الحصول على الناشرين والمحامين المشاركين.

J'ai l'air calme, mais c'est une colère calme, le plus effrayant type de colère.
قد أبدو هادئة لكنه غضب هادئ وهو أكثر انواع الغضب إخافة

Avec une ex-femme en colère dans notre équipe nous étions inarretables.
مع غضب زوجه سابقه في فريقنا اصبحنا لا نردع

Si tu as peur de sa colère, nous n'imprimerons pas ton nom, mais si ton rapport est aussi bon que ta fiction, je vous demanderai un autre papier.
إذا كنت خائفا من غضب الرجل سوف لن نطبع اسمك ولكن اذا كانت تقاريرك جيده كـما هي خيالاتك سأعرض لك مقالة اخرى

Faites s'abattre la colère des opprimés sur cet Empereur et tous ses partisans !
أنزل غضب المظلومين على هذا الامبراطور و على كل من يتبعه

La colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et injustice des hommes.
غضب الرب كُشف من السماء على كل الرجال الآثمين إنجيل رومان 1:

Donc, nous allons prendre notre fils en Egypte et le sauver de la colère d'Herod.
لذا يجب أن نأخذ ولدنا إلى مصر و ننقذه من غضب هيردوس

Donc chaque victime a probablement fait quelque chose séparément provoquant la colère du tueur.
اذن غالبا كل ضحية فعلت شيئا بشكل منفرد لتثير غضب الجاني

Comme dit la lettre, que j'ai faite dans un moment de rage, ils m'ont volé, moi et ma famille.
أخبرني بشأنها كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي

On aurait pu s'attendre à ce qu'une telle perte suscite une rage meurtrière.
وكان من الممكن أن يتوقع المرء أن تقود تلك الفاجعة إلى فورة غضب قاتل.

Anger, ranging from irritability to full-blown rage
غضب، ويتراوح بين الاهتياج ونوبات غضب عاصف

Je sais que mon père est furieux que nous l'ayons négligé.
الآن وأنا أعلم غضب والدي في كيفية فشلنا له.

Parce qu'on n'a pas eu le même ressenti, il s'est énervé et est parti.
فقط لأننا لم يكن لدينا نفس التجربة بالضبط غضب وذهب بعيداً

Avec les écoles, les banques et les commerces fermés, une indignation s'élève contre cette rupture du quotidien.
البنوك والمدارس والمناطق الصناعية مازالت مغلقة هناك غضب بسبب ما يحدث

Il s'est fâché et est parti. Je crois savoir où il est.
بعدها غضب ورحل، لذا، أظن أنّي أعرف مكانه.

Mais si tu veux juste énerver tes parents ?
ولكن إذا كنت تحاول فقط إشعال غضب والديك؟

Gouverneur, votre furie est justifiée et nous la partageons.
محافظ، ونحن نشاطر غضب له ما يبرره تماما الخاص بك.

Et demain matin, l'élue connaîtra le courroux de la nature, dans toute sa fureur.
في الصباح الباكر المختار منكم سوف يواجه غضب الطبيعة بكل قوتها

Leur campagne monte en agressivité tandis que l'Europe libre s'émiette.
حملتهم تتصاعد في غضب كما تنهار الدول الاوروبية

En ce moment même, le monde est de nouveau témoin du déchaînement des forces de la nature, qui est synonyme de mort et de destruction pour des milliers de personnes au Venezuela.
وبينما نتكلم اﻵن، يشهد العالم مرة أخرى غضب الطبيعة المروع الذي جلب الموت والدمار ﻵلاف البشر في فنزويلا.

Qu'avez-vous fait pour vous attirer les foudres de la reine ?
مـاذا فعلتِ لتجلبـي على نفسك غضب الملكة ؟

La décision prise récemment par le régime israélien d'expulser le Président Arafat de sa patrie a indigné la communauté internationale en général et le monde musulman en particulier.
وأدى قرار النظام الإسرائيلي الأخير القاضي بطرد الرئيس عرفات من وطنه إلى غضب المجتمع الدولي، على وجه العموم، والعالم الإسلامي، على وجه الخصوص.

L'attentat terroriste qui a provoqué sa mort a scandalisé l'ensemble du monde civilisé.
فلقد أثار الهجوم الإرهابي الذي أفضى إلى وفاته غضب العالم المتحضر بأسره.