"فك" - Traduction Arabe en Français

• mâchoire
• déchiffrer
• décoder
• décrypter
• décryptage
• détacher
• enlever
• décodeur
• décodage
• Détache
• mâchoires
• débloquer
• retrait
• désengagement
• défais

Envolée par magie ? Non, elle a brisé la mâchoire d'un policier... - avant de disparaître.
لقد كسرت فك شرطي باصدافه نفسها قبل ان تختفي بالنسبه فايث, هذا سحر

Suspect numéro dix, mâchoire carrée, barbe poivre et sel, lèvres charnues.
المشتبه رقم 10 فك مربع، شعيرات لحية بيضاء وسوداء شفتين مكتنزتين

On crée des phrases et les autres joueurs en ligne essayent de les déchiffrer.
أنت تبتكر عبارات و اللاعبين الآخرين عبر الإنترنت يُحاولون فك شفرتهم

J'ai dû croiser les références des fournisseurs avec les données de transport, décoder tout un tas de termes techniques.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

Peut-être marchandant, forçant les techniciens à faire des heures sup pour essayer de décrypter nos données.
ربما يساومون ، يطلبون من موظفينهم العمل لوقت اضافي لمحاولة فك تشفير بياناتنا

ça ne sera pas long avant que la machine de décryptage trouve son nom. Allons-y.
لن يستغرق وقتاً طويلاً قبلما تقوم آلة فك التشفير بإستخراج اسمها، لنذهب.

Tu penses pouvoir détacher le bateau et le démarrer ?
كنت تظن أنه يمكنك فك القارب والحصول على البداية؟

Si je ne dors pas avec, j'ai une mâchoire douloureuse et une migraine. Garde de nuit ?
إن نمت بدونه يصيبني إلتهاب فك وصداع نصفي حامي فك إذا؟

Hier, j'ai pu examiner la mâchoire d'un taïpan côtier.
الليلة الماضية، أتيحت لي الفرصة لدراسة فك ثعبان التبيان الساحلي

C'est ici que l'on voit la plus aiguisée des canines surgissant d'une mâchoire divine.
أخيرًا، يُمكننا رؤية النّابُ الحادّ المُهيب الذي يبرُز عاليًا من فك الآلهة.

Ce qu'on peut déchiffrer de ce paquet insensé de code qui nous entoure c'est qu'il duplique notre monde.
ما يمكننا فك تشفيره من هذا الكم الهائل من الترميز الذي يطير بالأرجاء هناك هو نسخة طبق الأصل من عالمنا

Tu as réussi à déchiffrer le parchemin que tu as trouvé dans les mines ?
يأتي مع الجلباب مثير. أي الحظ فك رموز مخطوطات الجلد

Combien de temps ça va te prendre pour le décoder ?
كم من الوقت ستعمل يأخذك إلى فك تشفير ذلك؟

Nous avons pu décrypter les données du dispositif d'autodestruction. Bien.
تمكنا أخيراً من فك تشفير جهاز التدمير الذاتي

Elles peuvent ainsi solliciter leur concours pour le décryptage de messages chiffrés.
وهذا ما يُمكِّن سلطات التحقيق من التوجه إلى موردي هذه الخدمات بمساعدة في فك رموز رسائل الشفرة السرية.

Tout ce que t'as à faire, c'est me détacher et me regarder partir sans réagir.
كل ماعليك فعله هو فك قيدي وتدعني أخرج من ذاك الباب

10 balles qu'il sait même pas le lui enlever.
أراهن بـ 10 أنه لا يستطيع فك هذه الأزرار

Écrans Antenne parabolique, magnétoscope, décodeur
هوائي طبق ساتل، جهاز فيديو، وجهاز فك الشفرات

D'accord, vérifie ça, et continue à travailler sur le décodage.
حسناً, تفقّديها واستمرى فى العمل على فك الشفرة

Je savais que le commandant enverrait quelqu'un. Détache moi. Tu leur a dit quelque chose à propos de Foxtail?
علمت ان القائد سيرسل احد فك قيدي هل اخبرتهم شي عن ذنب الذئب

On réalise cette déformation en intercalant un barreau métallique entre l'une des mâchoires du dispositif de serrage et la pile, et en comprimant l'ensemble.
ويكون تغيير الشكل بوضع القضيب بين فك وسيلة التثبيت والخلية والضغط بقوة.

Au cours de cette session, nous avons essayé d'accélérer la mise en oeuvre du programme Action 21 et de débloquer les moyens pour ce faire.
إن تركيزنا في هذه الدورة الاستثنائية انصب على تسريع تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وعلى فك القيود عن الوسائل التي تيسر ذلك.

À cet égard, la mise en œuvre du retrait israélien n'est rien d'autre qu'une étape logique par laquelle il faut passer pour avancer vers la paix.
وبهذا المعنى، فإن تنفيذ فك الارتباط الإسرائيلي ليس سوى خطوة منطقية على الطريق نحو السلام.

Parallèlement, la politique de désengagement de l'Etat vis-à-vis du secteur public, devenue de plus en plus courante, s'est maintenue en 1992.
وفي الوقت نفسه استمرت في عام ١٩٩٢ سياسة فك ارتباط الدولة بالقطاع العام وهي السياسة التي سادت في الفترة اﻷخيرة.

Je raccroche, je défais mes bagages, je mets la chatte de poche sur la table.
أنا شنق الهاتف، فك حقيبتي، أضع كس جيب على الطاولة.