"فكرت" - Traduction Arabe en Français

• pensé
• pensais
• pense
• réfléchi
• je me suis dit
• penser
• penses
• croyais
• voulais
• idée
• Fikret
• envisagé
• songé

As-tu déjà pensé que les drogues ou ta fuite étaient une échappatoire pour quelque chose ?
هل فكرت يوما ان المخدرات او مغادرتك كانت هروب من شيئ ما ؟

Je suis un avocat. J'ai pensé à chaque scénario possible.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Je pensais que peut-être tu voudrais savoir que tu avais un autre en route.
فكرت ربما تريد أن تعرف ان لديك طفلاً اخر قادم بالطريق.

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

Ça va me faire stresser si je pense que tu es juste là derrière la porte.
حسنا، انت تعرف اعتقد بأن ذلك سيجعلني قلقة اذا فكرت انك تنتظر بالخارج

Enfin, elle demande si la Division a réfléchi aux mesures à prendre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
وأخيراً، سألت إن كانت الشعبة قد فكرت أيما تفكير بالخطوات اللازمة لضمان التصديق على البروتوكول الاختياري.

je me suis dit que je pourrais reprendre contact avec mes meilleures amies qui m'ont bloquée.
كلا, فقط فكرت بأن آتحدث مجدداً مع أعز أصدقائي. الذين وضعواً حجباً علي.

Toutes les fois où j'ai senti votre souffle sur mon visage, vos doigts meurtriers sur mon corps, j'ai pensé à cela.
كل لحظة شعرت بها برائحة نفسِك الكريهة على وجهي أصابعك الملطخة بالدماء تتحسس جسدي، فكرت في هذا

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

J'ai pensé, qu'avec tout mes sacrifices, je pourrais me prouver que je l'aimais toujours.
انا فكرت , بتضحيتى يمكننى ان اثبت لنفسى اننا مازلت احبها

Tu sais, d'habitude les profs ici forment des bandes ensemble, donc j'ai pensé qu'on pourrait avoir la notre, genre une bande de meilleurs amis...
مهلاً , تعلم المدرسين هنا بالأرجاء عادة يتشكلون في مجموعات معاً لذلك , فكرت بأنه ربما يمكننا تشكيل مثل

Bien, j'ai entendu que tu étais stable, et ensuite Elaine m'a dit que tu avais pu partir, donc j'ai pensé que tu allais bien.
حسنا , سمعت أن حالتكِ مستقرة وبعدها إلين أخبرتني أنه تم إخراجكِ لذا , فكرت أنكِ على ما يرام

Et bien, je pensais, si j'ai un accident vasculaire cérébral, ou un calcul rénal, avec qui je souhaiterais partager cela ?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟

Oui, bien sûr, c'était la première chose à laquelle je pensais.
أجل, بالطبع, فعلت, كان ذلك أول ما فكرت به

Je pensais venir vous voir et peut-être souscrire à une police.
لذا فكرت لربما أن أتي إليك وأحصل على تأمين

Je pensais juste mettre un tente dans votre jardin et me laver dans votre piscine.
فكرت أن أنصب خيمة في ساحتكم الخلفية وأن أغتسل في حمام السباحة

Désolé de vous déranger, mais je pense que vous voudrez savoir
اسفه للإزعاج, لكن فكرت أنك ربما تريد أن تعلم

J'ai réfléchi à ce que nous disions en attendant nos voitures, et j'ai des idées.
لقد فكرت بما تناقشنه به في موقف السيارت, ونا لدي بعض الأفكار.

Tu étais tellement pressée de partir ce matin que tu as oublié ton ordinateur, donc je me suis dit que je te le déposerais sur le chemin du travail.
لقد كنتِ فى عجلة من امركِ هذا الصباح لدرجة انكِ نسيتِ حاسوبكِ المحمول لذا فكرت فى أن أجلبه لك وأنا فى طريقى للعمل

Mais mon erreur a été de penser que... que tout irait bien, que ça irait mieux.
ولكن خطأي بأنني فكرت أن هذا سيجعل كل شيء كما يُرام يجعلها أفضل

Est-ce que tu penses à te peindre et à courir nu ? Je penses à ça.
هل فكرت قطّ بدهن نفسك بالصبغ والجري عارياً في الشارع، لقد فكرّت بذلك

Je croyais avoir dit à Enzo d'aller chercher plus de glace.
فكرت قلت انزو للذهاب الحصول على المزيد من الجليد.

Je voulais le regarder avec quelqu'un qui serait capable de comprendre.
كلا، فكرت يجب عليّ مشاهدتهمعأحد.. الذي يمكنه أن يفهمه.

Tu as réfléchi à l'idée d'aller à l'université avec moi après cet été ?
وإذن، هل فكرت مرة أخرى بالذهاب إلى الجامعة معي بعد الصيف؟

M. Fikret Hadic Chef de la police de Velika Kladusa
السيد فكرت هاديتش رئيس الشرطة في فليكا كلادوسا

En particulier, le Gouvernement a-t-il envisagé de relever l'âge de scolarisation obligatoire, qui est actuellement de 12 ans?
وبوجه خاص، هل فكرت الحكومة في زيادة السن الإلزامي للمواظبة على الدراسة، والبالغ حاليا 12 سنة؟

As-tu songé au fait que ton idée est nulle ?
هل فكرت في أن هذه الفكرة سيئة تماماً؟