"كذبت" - Traduction Arabe en Français

• menti
• mens
• mentais
• ment
• mensonge
• mentez
• mentait

Je t'ai menti, en disant avoir fait don de tes affaires.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

Ça va aller. Je vous ai menti. Maintenant, vous me détestez.
. لابأس عليكِ لقد كذبت عليك، والآن أنت تكرهنيّ

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Et après t'avoir menti, je t'ai trouvé un emploi dans un grand et puissant cabinet.
و بعد ان كذبت عليك حصلت لك على وظيفة في شركة عملاقة

Voyez-vous, votre petite amie nous a avoué avoir menti pour vous.
كما ترى، لقد إعترفت لنا خليلتك أنّها كذبت لأجلك.

Elle m'a menti pour rester ici en pensant que tu l'aiderais à contrôler sa magie.
كذبت عليّ لتظلّ مقيمة هناك ظنًّا منها بأنّك ستساعدها للسيطرة على سحرها.

T'as menti à un homme d'Église dans son foyer, avec son thé et ses biscuits ?
إذاً لقد كذبت على رجل القدير في منزلة حول طاولته الشاي و الفطيرة

Nous étions supposés sortir et elle a annulé à la dernière minute. et elle m'a menti à propos de ce qu'elle avait fait.
حسناً، لقد كان يفترض أن نتعشّى معاً، وبعدها ألغت الموعد في آخر لحظة، وبعدها كذبت عليَّ بشأن وجهتها.

Je suis désolé de t'avoir menti pendant tout ce temps, Carson.
انا اسف انني كذبت عليك كل هذا الوقت كارسون

Tu as menti. Tu as menti à mon équipe, Tu as menti à mon Emma,
لقد كذبت على و كذبت على طاقمي و كذبت علي ايما خاصتي

Tu aurais dû nous le dire. Pourquoi nous avoir menti ?
لقد كان عليك إخبارنا ، لماذا كذبت علينا ؟

Sur combien de choses dans ta vie, m'as-tu encore menti ?
كم من الاشياء في حياتك قد كذبت بشأنها عليّ؟

J'ai menti, oui, mais c'est parce que j'avais peur que tu croies que je l'avais tuée.
لقد كذبت ، نعم لكن فقط لأني كنت اخشى ان تظني اني قتلتها

J'ai menti quand j'ai dit ne pas avoir vu le capitaine.
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت لم أرى الكابتن

Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir menti, et j'ai menti à celle que j'aime.
لن أسامح نفسي قط لأنني كذبت عليكم جميعًا وكذبت على المرأة التي أحببتها

Comment je peux vous croirez alors que vous m'avez menti autant de fois ?
كيف لي أن أثق بعد أن كذبت علي عدة مرات؟ وحوش؟

J'ai un peu menti la dernière fois qu'on s'est parlé, sur la vitesse à laquelle ma santé se dégrade.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Oh, tu me mens pour cacher tes torts du à ta propre peur !
لطالما كنت ربما يمكن. أوه، أنت كذبت علي لإخفاء ذنوبكم الخاصة

Lydia, je comprends maintenant toutes ces années où tu mentais quand j'étais exclu, c'était pour me sauver.
أنا أفهم الآن أن كل هذه السنوات كذبت بشأن كيف وضعت في الإحتياط من أجل إنقاذي

Si elle ment là-dessus, je ne croirai plus rien venant d'elle.
إن كانت قد كذبت بهذا الشأن فلن أصدّقها أبداً

Tu ressembleras à une femme rancunière prise dans le mensonge d'une grossesse qui n'a jamais existée.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

Si vous me mentez, Sergent, je vous coincerai, j'enverrai toute cette embrouille aux Enquêtes Internes et je distribuerai des sandwichs à votre exécution.
إن كذبت عليّ الآن أيها الرقيب ؟ أضمن لك أني سأقضي عليك وأبعث بك إلى قسم التحقيق الداخلي

Elle retournera l'accusation et dira qu'elle mentait pour protéger sa fille, Easy.
سوف تقلب القصة وتقول أنها كذبت لكي تحمي ابنتها أمر سهل