"متع" - Traduction Arabe en Français

• plaisirs
• plaisir
• joies

Un des plus grands plaisirs de la plantation hivernale est d'avoir le temps de planifier.
واحد من أعظم متع زراعة الشتاء هو وجود الوقت للتخطيط.

Ils disent qu'une vie ne suffit pas pour pleinement profiter des plaisirs de ce monde.
يُقال أن حياة واحدة لاتكفي للتمتع بكل متع الحياة

T'es-tu déjà demandé pourquoi les habitants des Cieux n'ont pas accès aux plaisirs les plus divins ?
ألم تسأل نفسك لماذا تم تحريم معظم متع الدنيا على الملائكة؟

Fais-toi plaisir. Un petit œuf.
هيَّا يا أبي , متع نفسك بالقليل من البيض

La population s'y abandonne au plaisir physique et au scepticisme.
الناس هنا يقضون أوقاتهم فى متع جسدية و الشك

Peter Pan avait des joies innombrables... que les autres enfants ne connaîtraient jamais... mais il regardait la seule joie... qui lui était à jamais interdite.
بيتر بان كان عنده متع لا تحصى لا يستطيع الأطفال الآخرين أبدا معرفتها لكنّه كان ينظر للمتعة

Elle obtint le salut en faisant pénitence, se privant des plaisirs de la chair, dont la nourriture et le sommeil, travaillant jusqu'a l'épuisement pour pouvoir offrir son âme à Dieu et ainsi accéder au Paradis et à la vie éternelle.
لقد حُميت بتوبتها عن ذنوبها تخلت عن متع الجسد والطعام والنوم لقد أحرزت مكاناً من الجانب الآخر في صمود الإنسان

La musique est un des rares plaisirs qui me soient accordés, ainsi que quelques autres occupations ludiques.
الموسيقى هي واحدة من متع الضئيلة يسمح لي هنا، جنبا إلى جنب مع عدد قليل من غيرها من الضروريات.

Les plaisirs d'une vie, sacrifiés pour le bonheur des autres.
متع الحياة المنزلية التي تخليت عنها لأجل سعادة الآخرين

Monter à cheval est l'un des plus grands plaisirs de la vie.
ركوب الخيل يعتبر أحد متع الحياة التي يجب تعلّمها

il y a maints plaisirs en ce monde, maintes coupes à vider... et elles seront toutes tiennes.
هناك متع كثيرة بالعالم, كؤوس كثيرة لتشرب منها

Je tiens à profiter de des plaisirs de la vie.
انا فقط أحب ان أستمتع في هذه الحياة بأي متع جيدة

Et échapper aux plaisirs de la médecine champêtre.
عكس مايوجد من مجرد متع ريفيه في سمولفيل

Et maintenant c'est l'un de mes derniers plaisirs.
وها هو ذا يسلبني آخر متع حياتي

Je renonce à tous les plaisir du monde.
سأنبذ جميع متع الدنيا

Fais-toi plaisir 2011
متع نفسك في عام 2011

C'est que du bonus. Fais-toi plaisir.
وقت الأرباح يا عزيزي متع نفسك

Le plaisir de la chair.
متع الجسد

L'une des joies de la cohabitation est de prendre le petit déjeuner ensemble.
لعلمك، إن إحدى متع العيش معاً هي تناول الفطور سويّة

Bien plus que les joies simples de la camaraderie !
"يا لها من متع بسيطة للتلاحم الذكوريّ"

{\pos(192,230)}D'ici peu, Mlle Leonard découvrira les joies
لذا، لن يطول الأمر قبل أن تتعلم الآنسة (ليونارد) متع