"مدين" - Traduction Arabe en Français

• dois
• devez
• doit
• redevable
• débiteur
• devais
• revaudrai
• débit
• devait
• dette
• vaut
• devoir
• dettes
• Middein
• Meddein

Je dois beaucoup à l'écoute de mes collègues.
وأنا مدين بالكثير لمن أصغي إليّ من زملائي.

C'est bon, je vais le faire. Mais tu m'en dois une.
حسن سأقوم بالأمر لكن أنت مدين لي بواحدة صاح

Tu dois à ton frère un grand merci, n'est-ce pas?
أنت مدين الشكر لكم عظيم لأخيك، أليس كذلك؟

Vous me devez donc ce que j'ai payé à son remplaçant.
لذا أعتقد بأنك مدين لي بالأجر الإضافي الذي سأدفعه

Ils ont fait une descente dans un casino clandestin où mon père doit de l'argent.
لقد قاموا باعتقال اشخاص في حانة كان أبي مدين بالمال لتلك الحانة

Je suis particulièrement redevable aux vice-présidents et aux présidents de commissions qui ont grandement contribué aux résultats positifs de cette session.
وإنني مدين بصفة خاصة لنواب الرئيس ورؤساء اللجان الذين أسهموا إسهاما عظيما في النتيجة اﻹيجابية لهذه الدورة.

Que ça te plaise ou non, je t'en dois une.
أعجبني الأمر أو لمْ يعجبني لكنّي مدين لكِ

Viens. allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

Je sens que je dois à chaque bus américain une excuse.
أشعر أنني مدين باعتذار إلى كل حافلة في أمريكا

Je te ramène chez moi. On nourrira ton autruche. Je te dois bien ça.
سآخذك إلى منزلي و سأطعم نعامتك هيا , فأنا مدين لك

Tu me dois une voiture. Pourquoi est-ce que je devrais en voler une pour toi ?
أنت مدين لي بسيارة ، لماذا ينبغي علي أن أسرق واحدة لك ؟

Et à propos des 20 dollars que tu me dois ?
وماذا عن ال20 دولار التي أنت مدين بها لي؟

Tu me dois la différence et les frais de change.
أنت مدين لي بالفارق بالإضافة إلى فرق العملة

Dire que j'ai passé des années à cracher sur Halloween. Maillon, je te dois des excuses.
وانا الذى كنت قد فاتنى الكثير من الهالويين لينك انا مدين لك بأعتذار

Il dit que tu lui dois 15 ans de sa vie.
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 عاماً من حياته.

Je vous en dois une, et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

J'aimerais vous dire que vous me devez 100 $, mais ce n'est pas le cas.
اتمنى لو انك مدين لي بمائة دولار ، ولكن هذا لم يحدث

S'il vous doit de l'argent, il vaut mieux l'obtenir tout de suite, parce qu'il ne sera plus là la semaine prochaine, d'accord ?
إذا كان مدين لكم ببعض المال، الأفضل لك أن تأخذها بسرعة، لإنه سيرحل من هنا الأسبوع القادم، مفهوم؟

On l'aurait fait, mais après tu ne te serais plus rappelé que tu nous étais redevable.
نحن نريـد ، و من ثم أنت لا تريـد تذكر أنك مدين لنا

Considéré comme débiteur et non comme créancier en l'espèce, l'acheteur n'avait jamais reçu notification de la procédure italienne.
وإذ يتَّصف المشتري بأنه طرف مدين وليس دائناً في هذه الحالة، فإنه لم يتلق مطلقاً أيَّ إشعار بالإجراءات الإيطالية.

Je trouvais que tu m'en devais encore.
أظن انّك لا تزال مدين ليّ، حتى بعد أمر العطلة وكل شيء.

On a réussi. Tu nous as sauvé la mise, mon pote, je te revaudrai ça.
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Lors de la clôture des comptes de l'exercice, le solde du compte " pertes ou gains au change " est porté au débit du compte budgétaire, s'il est débiteur, ou au crédit des recettes accessoires, s'il est créditeur;
وعند إغلاق الحسابات في نهاية كل فترة من الفترات المالية، تقيد هذه الحسابات المحولة كرصيد مدين في حساب الميزانية.

Il devait au fisc 15 millions d'arriérés d'impôts.
هو مدين لسلطة الإيراد 15 ميلون ضرائب عائدات

J'avais une dette envers lui. Sa mère m'a demandé de l'aider.
كنا كالإخوة، وأنا مدين لهما وأمهم طلبت مني المساعدة

Je pensais vous le devoir, à vous et mon père.
لقد شعرت بأني مدين لكِ ولوالدي هذا القدر.

Vous croyez vraiment que j'ai tout inventé et tué tous ces gens parce que j'ai des dettes et perdu mon emploi ?
هل تعتقد فعلاً أني اختلقت كل هذا؟ تعتقد أني قتلت كل هؤلاء لاني مدين و لاني فقدت عملي

Abu Middein a déposé une plainte et une enquête devrait avoir lieu sur cet incident.
وقدم أبو مدين شكوى ويتوقع اﻵن أن يجري تحقيق في الحادثة.

Le Ministre palestinien de la justice, Freih Abou Meddein, a qualifié cette mesure de «mesure de sécurité».
ووصف وزير العدل الفلسطيني فريح أبو مدين هذا الحظر بأنه " خطوة أمنية " .