"مغفل" - Traduction Arabe en Français

• idiot
• connard
• crétin
• con
• imbécile
• abruti
• bête
• débile
• stupide
• fou

Au poker. J'ai été idiot de jouer avec quelqu'un qui s'y connait apparemment bien.
كنت مغفل للعب مع شخص مطلع بشكل كبير على يقوم به.

Tu sais, pour un mec intelligent, frérot, t'es vraiment un idiot.
بالنسبة لشخص ذكي أنت مغفل تماماً اتعرف يا جايك؟

Je suis assis ici depuis une heure comme un connard.
لقد كنت جالس هنا كـ مغفل لـ ساعة

Si vous parlez comme membre de l'équipe, vous êtes un crétin.
ان كنت تتحدث كعضو من الفريق فسأقول انك مغفل

Quand on gagne deux millions et demi, n'importe quel con sait quoi faire avec :
لديك مليونين ونصف المليون أي مغفل في العالم يعلم ما يفعل بها

Un imbécile l'a volé dans son casier pendant la gym.
شخص مغفل سرقها من خزانتها في الصاله الرياضيه

Je ne fais pas souvent des erreurs, mais j'avais tort de te qualifier d'abruti.
أنا لست شخصاً يرتكب الأخطاء عادةً لكن، حسناً، لقد كنت مخطئاً حينما قلت أنك مغفل

Il faudra peut-être tirer sur chaque idiot avec un AK-47.
يعني استهداف اي مغفل في وزيرستان يحمل السلاح

Ma religion m'interdit de profiter d'un idiot plus de dix fois.
دِيني يحظر علي استغلال مغفل أكثر من عشر مرات

Dis-lui que j'ai mis longtemps à comprendre que j'avais été idiot
أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

Donc, je suis un connard, car j'essayais de gagner ?
ـ أنا مغفل لأنني أحاول الفوز؟ ـ نعم

Je voudrais qu'elle voie le connard qu'il est derrière ce déguisement.
قبل نبدأ أخرى أعلم، أتمنى أن ترى أمي كم هو مغفل تحت كل هذه الشياكة

Je dépeindrai un connard moralisateur déterminé à ce que justice soit faite.
مغفل مثالي جدا يريد أن يرى ما يعتبره خدمة العدالة.

J'aime qu'un crétin essaie de m'avoir.
يعجبني عندما يحاول مغفل أن يدمرني لأنني أسرع

AnnaBeth, qui se soucie qu'Elodie ait trouvé un autre crétin à épouser ?
من يهتم بأن إليودي وجدت رجل مغفل آخر لتتزوجه ؟

Ton mari est un peu con, mais t'y peux rien.
لديك زوج صحيح إنه مغفل قليلًا لكنها ليست غلطتكِ

Je ne serai plus leur imbécile ou leur dupe!
لن أدعهم يعاملونني كأحمق أو مغفل بعد الآن

Je refuse d'être sermonné, chez moi, par un pompeux abruti qui n'a pas idée des risques que nous prenons chaque jour pour garantir sa sécurité.
لن أقف هنا في شقتي لأتلقى محاضرة من مغفل مغرور لا يملك أدنى فكرة عن مقدار الخطر الذي نتعرض لهُ كل يوم لنبقيهِ بأمان

Mon père n'est pas bête.
.إن والدي ليسَ مغفل

Et encore, cette présentation débile n'était pas le pire.
كان وبعد أن مغفل المعرض و اقول ليس أسوأ ما في الأمر.

Tu penses vraiment que je suis aussi stupide et depuis combien de temps tu y penses?
اي مغفل تعتقدين بأنه انا و منذ متى وانت تعتقد هذا ؟

Votre mari doit être fou pour laisser une femme telle que vous seule à une fête.
حتماً زوجك مغفل ليترك امرأة مثلك في حفل بمفردها