"هذا من" - Traduction Arabe en Français

• ça pour
• ça de
• cela
• C'est pour
• ce qui
• ça à
• C'est de
• ça d'
• Ça vient de
• ça dans
• C'était
• de ça
• de ce
• ce que
• ceci

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا من أجل خليلكِ

Mère à fait tout ça pour que tu atteignes la grandeur.
أمنـا فعلت كـل هذا من أجل أن تبلغي العظمـة

Le docteur m'a dit de vous donner ça. Pour la douleur.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

C'est sans doute pour ça que je peux pas sortir ça de ma tête.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

cela est évident lorsqu'on constate que des accidents dus à des mines terrestres sont signalés presque quotidiennement.
ويتضح هذا من حوادث اﻷلغام البرية التـي تنفجر يوميا تقريبا طبقا لما تشير إليه التقارير.

C'est pour le refuge de SDF où on sera bénévoles à la veille de Noël.
هذا من أجل ملجئ المشردين الذى سنتبرع له فى ليلة عيد الميلاد

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Tout ça pour avoir été sur le bon terrain de golf au bon moment.
كُلّ هذا من التواجد في الوقت المناسب بملعبِ الغولف. إِنَّهُ. بحقّ.

Elle fait tout ça pour ce crétin de Shinji ?
تلك الفتاة أفعل هذا من أجل الأبله شينجي؟

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

et bien, je me disais que je faisais ça pour vous les filles. Oh. bien.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

Mais à part ça, tu... tu n'as pas à faire ça pour moi.
لكن بخلاف ذلك، لست مضطرًا لتفعل هذا من أجلي

Il peut rentrer chez lui. Enlève ça de son nez.
يمكن للمريض العودة للمنزل أخرجي هذا من أنفه

Je vais avoir besoin d'aide pour sortir ça de là.
سأحتاج إلى بعض المساعدة لإخراج هذا من هنا

cela ne ressort peut-être pas clairement du texte, mais si la Commission accepte le principe, le Groupe de rédaction pourrait peut-être essayer de mettre au point un libellé plus explicite.
وربما لا يتجلى هذا من النص، غير أنه اذا قبلت اللجنة المبدأ، فإن من المحتمل أن يسعى فريق الصياغة الى وضع نص أكثر وضوحا.

cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre notre quête de la paix sur la base de la tolérance.
وينبغي ألا يثبط هذا من عزيمتنا في السعي من أجل إحلال السلام القائم على التسامح.

C'est le fils d'un vieil ami. C'est pour ta sécurité.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Pour le moment, tu es la seule personne qui peut arrêter ce qui se passe.
الأن ، أنت الوحيد الذي يمكنه أن يوقف هذا من أن يحدث

Tu le détestse tant que ça, tu oserais me faire ça à moi ?
أنت تكرهه بذلك القدر هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

C'est de l'histoire ancienne, mais pour notre époque, ma victoire était écrasante.
هذا من الماضي، لكن بحسب المعايير السياسية المعاصرة فقد حققت فوزاً ساحقاً في الانتخابات

S'Il le voulait, Il aurait pu empêcher tout ça d'arriver.
إذا أراد أن، وقال انه يمكن أن يكون منعت كل هذا من الحدوث.

Ça vient de ta stupide revue de lutte, n'est-ce pas ?
هذا من مجلة المصارعة الغبية التي تقرأها ، صحيح؟

Je n'ai jamais vu un truc comme ça dans la nature, auparavant.
أنا لم أرى أبداً في البرية شئٌ مثل هذا من قبل

Alors, une partie de toi le voulait vraiment ? Ou C'était que le démon ?
إذاً أكان جزء من هذا من فعلك أم كان الشيطان سببه كله؟

Fais-moi plaisir, reste en dehors de ça.
هل تستطيعين فعل معروف لي وتبقين خارج هذا من فضلك ؟

En d’autres termes, les ménages remboursent la dette qu’ils ont accumulée et évitent de trop dépenser, peut-être par crainte de ce que leur réserve l’avenir.
وهذا يعني أن اﻷسر المعيشية تقوم بتسديد الديون المتراكمة مع تقليص النفقات، وقد يكون هذا من جراء التشكك في المستقبل.

ceci améliorera davantage la capacité du Fonds non seulement à détecter d'éventuelles fraudes mais également à les empêcher.
وسوف يزيد هذا من تعزيز قدرة الصندوق ليس فقط للكشف عن الغش المحتمل ولكن لمنعه كذلك.