"آت" - Traduction Arabe en Portugais

• vim
• vem
• vir
• chegar
• vinha
• vindo
• caminho
• a ir
• estou aqui
• venho

Não vim aqui te paquerar. Estou na escola de mergulho.
لم آت لأغازلك, انا فى مدرسة للغطس عبر الوادى

Não vim brincar com quem se esconde atrás de uma cortina.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

vem a caminho. vem devagar, não está em forma.
انه آت انه بطئ قليلا كما تعرف لقد فقد لياقته

- Se conseguirem acompanhar e não me importo de vir a morrer.
ونستمتع به اذا كنت قادرا على الاستمرار ولاتكترث بالموت آت مسبقا

Puseste o teu nome nos meus livros todos, porque sabias que este dia ia chegar.
حتماً اسمك عليه لقد كتبتي اسمك على كل كتبي لأنك تعلمين أن هذا اليوم آت لا محالة

Acho que deves saber que não vim aqui para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Já disse que não vim com eles. Porque não tiras essas argolas da cabeça? Talvez não fosses surdo nem burro.
أخبرتك أنني لم آت من النزل لماذا لا تخرج هذه الحلقات من رأسك لكي لا تكون أصم وغبى

Não vim aqui só dar-te o cheque, vim pedir-te para voltares.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

Não vim aqui para discutir tolices a meu respeito.
أنا لم آت إلى هنا لتقول تفاهات عني يا ريت

Não vim aqui pedir favores... e se o meu dinheiro não presta, posso ir a outro lado.
أنا لم آت هنا من أجل إطراء وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Não vim aqui ouvir-te falar de comboios.
لم آت الى هنا لأستمع اليك و انت تثرثر عن القطارات

Ele vem de um sítio onde há lutas com facas, corridas de rua e sexo em cima do capô dum carro.
أنه آت من مكان حيث فيه قتال بالسكاكين وسباقات مجهده وجنس داخل السياره

Ele vem por detrás de ti, atravessa o corredor!
إنه آت وراءك ، أركض بسرعة عبر الرواق

O que aí vem é muito mais do que doloroso.
لكن ما هو آت هو أسوأ بكثير من الألم

Vale a pena para proteger a Hope do que aí vem.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

Ele julga vir a uma festa-surpresa dada pela promoção da Stacy.
ديريك ظن أنه آت ليحضر حفل مفاجئ لترقية ستايسي

O teu dia do ajuste de contas vai chegar, dia em que um vento malévolo soprará sobre o teu mundozinho de brincar e apagará esse sorriso idiota da tua cara!
يوم حسابك آت. حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك وتمحو ابتسامة الرضى هذه من وجهك.

Disse ao empregado que vinha cá ver a mulher e o filho, e nunca mais apareceu em casa.
قال لرجله المساعد أنه آت من أجل طفله وزوجته لكنه لم يرحع الى المنزل من وقتها

- Já devia ter vindo buscar o meu material.
-كان يفترض أن آت لأخذ حاجياتي بهذا الصباح

Estou a ir. A menos que penses que possas parar-me.
أنا آت الا اذا كنت تعتقد أنه بإمكانك منعي

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Não te passes. Não venho a este quarto desde os 12 anos.
حسنا، لا تخافي لم آت لهذه الغرفة منذ كنت بالثانية عشر