"أبلغ" - Traduction Arabe en Portugais

• informar
• tenho
• reportar
• Diz
• anos
• queixa
• denunciar
• participar
• avisar
• relatar
• tinha
• aos
• à
• chamar
• avisou

Só tenho de avisar o I.G. e informar a perda.
علي أن أبلغ المفتش العام ، وأبلغه بفقدي لها

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Estão a cometer um erro se pensam que fazendo-me de cúmplice, não vou reportar o que vi aqui.
أنتَ مخطئ لو ظننت أنه بجعلي مشاركتي لكم في هذا الأمر بأنّي لن أبلغ عمّا رأيته

Diz à Polícia para pôr as barricadas a 4 quarteirões.
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء

E vocês perguntam-se como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos e não sabia disso?
و هل تعلمون، كيف يمكن أن يحدث أن أبلغ السابعة عشر و لا أعلم ذلك؟

Se alguém entrar atrás de ti, depois de teres passado o teu cartão, faz queixa dele.
لو رأيت أحدهم يتعقبك شخص ما يأتى لضربك بشدة، أبلغ عنه

Gostaria de denunciar a localização de alguns itens roubados.
أود أن أبلغ عن مكان بعض البضائع المسروقة

"Errei ao não participar o acidente quando ele se deu
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

Sinto que tenho de relatar este comportamento criminoso, mas não posso usar...
حسنا .. أشعر أنه علىّ أن أبلغ عن هذا السلوك الإجرامي ولكن لا يمكنني استخدام

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Sonar, informar qualquer contato.
إلى السونار, هنا القيادة أبلغ عن كل ما يتم رصده

Quero informar que acabei de ver o Max Keenan no cemitério Eternal Spring.
أريد أن أبلغ عن رؤيتي لماكس كينان في حديقة ذكريات الربيع الأبدية

Eu tenho 15 e tu 16, acho que vai demorar um pouco.
أنا أبلغ 15 سنة و أنت 16 أعتقد أنها ستأخذ فترة

Devo agora voltar á oficina e reportar os ajustes que fiz.
حسناً.. يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

Diz ao tenente que pare a caça ao homem. Encontrámo-lo.
. أبلغ الملازم ألا يتصل بفرقة المطاردة . لقد وجدناه

tenho de apresentar queixa de uma tentativa de homicídio. Granger! Precisamos de ti aqui!
عليّ أن أبلغ عن محاولة قتل غرانجر ، اهتم بهذا الرجل

Preciso de falar com a polícia. Quero denunciar um crime.
أريد أن أكلم الشرطة أريد أن أبلغ عن جريمة

Compram comida com ele, mas eu tenho 24 horas para participar o roubo dele, senão ficarão a saber que vos ajudei.
سيجلب لكم الطعام لكن يجب أن أبلغ عن سرقته بعد 24 ساعة حتى لا يعرف أحد أنني ساعدتكما

É melhor avisar o 112, para não ficar aqui muito tempo.
علي أن أبلغ النجدة، حتى لا يبقى هنا طويلاً.

tenho algo um tanto emergente para relatar.
نعم, أهلا.. كيف حالك؟ أريد أن أبلغ عن حالة طارئة

No dia em que eu o apanhar num telhado, volto a chamar os repórteres!
لو أمسكتك على سطح سوف أبلغ السلطات مجدداً

Talvez pudesses seguir o mesmo conselho. Ele avisou o DSP que não há nenhum neurocirurgião presente.
لقد أبلغ المدير العلاجيّ بعدم وجود جرّاح أعصاب في المستشفى