"أتيت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• vim para
• vieste para
• vieste até
• vim até
• veio para
• chegaste
• veio ao
• vieste ao
• vir
• Eu vim
• cheguei a
• que veio
• que vieste
• vim a
• chegou

vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

´Vim para a cidade para ser uma estrela. -Estou disposta a tudo.
أتيت إلى المدين الكبيرة لأصبح نجمة سأفعل أي شيء لتحقيق ذلك

Estás cá de férias, ou vieste para ser estrela de cinema?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

vieste até aqui para pedir ao conselho para arriscar uma acusação federal?
لقد أتيت إلى هنا لتطلب من المجلس أن يتعرضوا لإتهاماتٍ فدرالية

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك

Então veio para aqui, para estudar e ficar perto dele.
لذلك أتيت إلى هنا إلى الجامعة لتكوني قربه ؟

Enfim, quando chegaste à Califórnia, eu soube que tu eras o tal.
على كل حال، لما أتيت إلى كالفورنيا أدركت أنك الشخص المناسب

vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Quando vim para cá, só pensava em vingar-me e ganhar dinheiro.
أتيت إلى هنا، وكان كل شيء عن الثأر، وربح المال.

vim para este lugar determinado a fazer o mesmo.
أتيت إلى هذا المكان عازماً على فعل المثل

Sabes porque vim para cá e comecei a minha carreira?
تعرف لما أتيت إلى هنا أساسا وبدأت بمسيرتي المهنية؟

Então desceste as escadas, bebeste café, e vieste para aqui.
وبعدها ذهبت للأسفل، وتناولت إفطارك ثم أتيت إلى هنا

vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

Para voltarem para o caralho de onde vieram. Mas tu vieste até mim. Não disseste a mais ninguem.
أنتَ أتيت إلى, لم تُخبر أحداً آخر لأنكَ تعلم أن إشاعات الغش تُصيب هذة المواقع بشكل سىء, لا يمكنكَ التخلص منها

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

O General quis dizer, porque é que veio para a Terra?
ما يعنيه الجنرال هو, لماذا أتيت إلى الأرض ؟

Reconheceste-me quando aqui chegaste, quando viste a minha cara.
لقد عرفتني على الفور حين أتيت إلى هُنا ورأيتُ وجهي.

veio ao meu quarto no hospital, enquanto dormia, abriu as cortinas e tirou uma fotografia da minha sonda temporária de colostomia.
أنت أتيت إلى غرفتي في المستشفى أثناء نومي رفعت عني الأغطية والتقطت صورة لكيس تحويل مجرى البراز المؤقت خاصتي

vieste ao lugar certo, meu amigo.
رجاء؟ لقد أتيت إلى المكان المناسب يا صديقي

Na ambulância quando estava a vir para cá.
و أنا في سيارة الإسعاف عندما أتيت إلى هنا.

Então Eu vim aqui, e você fica falando dele?
ثمّ أتيت إلى هنا، وأنتِ الآن تتحدّثي عنه؟

Quando cheguei a casa, fui logo para a cama.
وعندما أتيت إلى المنزل، خلدت مباشرة إلى فراشي

Eu não sei quem é este sujeito Você sabe que veio aqui...
لا أعلم من يكون هذا الشخص أنت تعرف أتيت إلى هنا...

Então, se já decidiste, porque é que vieste aqui?
إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Ela tem uma visão particular sobre as pessoas que chegam aqui. A propósito, como chegou aqui?
إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟