"أجيال" - Traduction Arabe en Portugais

• gerações
• geração
• séculos

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

O que significa que, 28 anos depois, estamos a acompanhar três gerações, incluindo avós maternos e paternos.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

As mudanças epigenéticas causadas por uma só mãe rato foram transmitidas a muitas gerações posteriores de ratos.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

É o resultado dos truques de três gerações de pistoleiros.
إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات

A minha família vive no alto daquela colina há seis gerações.
نعم ، أسرتي تعيش على قمه الهضبه منذ سته أجيال

Esta casa, Sr. Wayne, abrigou seis gerações da sua família.
هذا المنزل أوى ستة أجيال من عائلتك سيد واين

A minha família é polícia em Paris há nove gerações.
إن عائلتي تقوم بممارسة مهنة الشرطة منذ تسعة أجيال

Já faz muitas gerações que alguém vêm procurar por isso.
مرت أجيال عديده منذ أن أتى أحد ليبحث عنها

A tua família teve oito conjuntos de gémeos durante três gerações.
عائلتك كان لديها ثمانية من التوائم لأكثر من ثلاثة أجيال

Infelizmente, estas baleias estão afastadas várias gerações... do incidente, e por isso estão a ter dificuldades com a linguagem.
إعادة عرض ما حدث الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

O que aconteceu há gerações pode agora ser decidido, por ti.
ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن عن طريقك أنـت

Esta casa está na nossa família há cinco gerações.
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال

Inicialmente, pensámos pôr a mesa da mãe aqui, a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
حسناً، بالأصل فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي

Achas que vamos viver tempo suficiente para vermos três gerações?
هل تظنني سأكون حية لأرى ثلاثة أجيال على الطريق

É o tipo de música que fica por vidas, gerações.
هذه نوعية الموسيقى التي تشاهدها في حضورك أجيال متعاقبة

UM SACRIFÍCIO TERRÍVEL AGORA QUE AS FUTURAS gerações AGRADECERÃO
تضحية فضيعة الآن والتي قد تقدرها أجيال المستقبل

Mas a diferença é que estou cá há gerações.
لكن يكمن الاختلاف أنني هنا منذ عدة أجيال

Pensa-se em todas as pessoas que aqui viveram, geração após geração, centenas e centenas de anos, todas aquelas vidas.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Conhecimento passado de gerações em gerações tal como acontece no mundo há séculos.
المعرفة أنتقلت من أجيال لأجيال الكثير مثله عبر العالم فى قرون