"أساس" - Traduction Arabe en Portugais

• baseado
• a base
• fundação
• baseada
• motivo
• bases
• fundamentos
• fundações
• raiz
• alicerces
• motivos
• uma base
• razões
• do
• base na

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

Como julga pessoas baseado no conteúdo do carácter?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية ؟

O fitoplâncton é a base da maior teia alimentar do mundo.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

E isto é maravilhoso, porque ajuda a proteger a nossa privacidade, e a privacidade é a fundação de uma sociedade livre.
وهذا شيء رائع. لأنه يمكننا أيضاً من حماية خصوصيتنا، والخصوصية هي أساس أي مجتمع حر.

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

O motivo é o racismo etário: a discriminação e os estereótipos com base da idade.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

Têm uma fúria e uma liberdade que acredito que serão as bases de um novo paradigma.
لديهم من الضراوة والحرية التي أعتقد أنها أساس النموذج الجديد.

Porém, como esse pedido não tem fundamentos, esqueçam o assunto.
و لكن بما أنه لا يوجد أساس لطلبكم فإبمكانكم نسيان الأمر

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício que foi construído há 2500 anos pelos gregos.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

Todos os passageiros se dispersam pelos quartos usando um esquema único de atribuição de quartos baseado em números primos únicos.
كل ركاب الحافلات سينتقلون إلى غرف باستخدام خطط توزيع غرف فريدة مبنية على أساس أرقام أولية فريدة .

(Som do carro) Agora gostaria de mostrar-vos como poderá soar um som potencial, baseado na genética do som, para carros elétricos.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Dado que essas plantas são a base da cadeia alimentar, a maior parte terá que ter origem nas plantas.
و بما أن النباتات هي أساس السلسلة الغذائية، فإن معظم هذه الزيادة يجب أن تأتي من الزراعة.

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Se o meu trabalho com o agente Mulder testou a fundação das minhas crenças, a ciência tem sido, e continua a ser, a luz que me guia.
إذا كان عملي مع العميل مولدر قد فحص.. أساس إيماني, فالعلم يستمر كضوء مرشد بالنسبة لي.

A minha história sexual foi construída numa fundação de mentiras podres.
تاريخي الجنسي مبني على أساس مهترئ من الأكاذيب

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Até parece que é esse o motivo, Mike.
على معرفة تلك المعلومات عن لطيف على أساس أن هذا هو السبب الذى يجعلك تمضى قدما يا مايك

Olhamos para esses dados teoricamente partindo de bases genéticas, de danos cerebrais, de interação com o ambiente, e da forma como essa máquina funciona.
اذاً نحن ننظر لنوع من تلك الأشياء نظرياً، على أساس علم الجينات، وتلف الدماغ، والتفاعل مع البيئة، وبالتحديد كيف تعمل تلك الماكينة.

- são sem fundamentos.
أنّ نظريات المؤامرة الخاصّة بكَ لا أساس لها تماماً

Tínhamos uma grande esperança, um zelo interior para criar grandes fundações para desenvolver o evangelho do Reino de Cristo, nesta região remota do mundo.
كان لدينا أمل عظيم و حماسة داخلية في وضع أساس للمضي قدماً في بشرى مملكة المسيح

Parece que o vício em apostas é a raiz do perigo.
يبدو أنّ من المرجّح أنّ إدمانه القمار هُو أساس الخطر.

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Se você lhe fizer mais uma pergunta, processá-lo-emos sob motivos constitucionais.
إذا سألته سؤالاً آخر سوف نقاضيك على أساس تشريعي

Tudo bem, esta é uma base de só nós precisamos de saber, certo, assim nada disso sai desta sala.
حسناً، هذا أساس بحاجة إلى المعرفة إتفقنا ؟ لذا لا شئ من هذا يخرج من هذه الغرفة

Analisamo-la sintacticamente quando precisamos, às vezes por razões muito boas, outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Mesmo se elas não voltarem, nós temos que ser capazes de planear para elas, com base na experiência de como elas ocorreram.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.