"أسلوب" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira
• método
• estilo de
• modo
• ao estilo
• jeito
• atitude
• estilo do
• modus operandi
• forma de
• padrão
• táctica
• abordagem
• uma técnica
• o estilo

A definição de Rawls, a maneira de Rawls ver o mundo, a abordagem do teste às cegas, elimina o nosso egoísmo.
تعريف رولز، وطريقة رولز بالنظر للعالم، أسلوب التذوق العشوائي، يخرج دوافعنا الأنانية من الصورة.

Ele usou um programa básico de criptografia, para esconder... o método de pagamento. Como sabes, eu sou tudo, menos básica.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

Este é o maléfico estilo de vida dos "gays".
ذلك هو أسلوب حياة مثليي الجنس الشيطاني الماكر.

Sei que isto te custa e que vai contra o modo como queres viver, mas vê isto de uma perspetiva mais abrangente, vê o bem maior.
أعلم أن الأمر صعب عليك أعلم أنه ضد أسلوب حياتك لكن عليك التفكير في الصورة الأشمل في المصلحة الأعم أنا أفقد بصيرتي لهذا

Devido ao estilo de liderança de Kerr, U'Ren sentiu-se à vontade para apresentar a ideia.
بفضل أسلوب كير في القيادة اورين شعر بالراحة إزاء تقديمه للفكرة.

Uma maneira delicada de cuidar de seus filhos.
يا له من أسلوب راقٍ بتربية ابنائك يا سيدة

Tinha outra maneira de comer isto. Costumava comer primeiro o chocolate de cima.
لدي أسلوب جديد في تناولها، كنت أقشر الشوكولاتة.

Eis uma maneira de dizer que não. Não é que nunca tenha tentado.
ذلك أسلوب للرفض هذا لا يعنى أني لم أجرب ذلك من قبل

É um método anti-interrogatório bestial, desde que consiga aguentar umas semanas.
أتعرفين إنه أسلوب عظيم مضاد للإستجواب طالما ستبقينه لعدة أسابيع

Embora admita que essa loucura tem um método familiar.
لكنّي أقرّ بأن أسلوب هذا الخبل مألوف إليّ.

Não é uma cor de pele, é um estilo de vida, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

Para começar, é um estilo de luta perfeitamente aceitável.
أولاً, هذا هو أسلوب العذر المثالي لإثارة القتال

Eu acho que o que é fabuloso nos festivais, os novos festivais, é que eles estão realmente a captar completamente a complexidade e excitação do modo como todos vivemos atualmente.
أظن أن أروع ما في المهرجانات، الجديدة منها، أنها حقا تلتقط تعقيدات حياتنا وتعكس الإثارة التي تميز أسلوب حياتنا الآن.

Achas que isto é só um fato? Isto é um modo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

Quantos acharam a música boa, mas inadequada ao estilo do restaurante?
من يعتقد أنّ الموسيقى جيّدة... لكن لا تناسب... أسلوب المطعم؟

Quem é que achas que te permite viveres do jeito que vives?
لمن تعتقد يعود الفضل في أسلوب حياتك الحالي؟

Esta atitude lenta na vida significa que as preguiças não precisam de muitos músculos.
أسلوب الحياة الهادئ هذا يعني أن الكسلان لا يحتاج الكثير من العضلات.

Só os ouvimos a reclamar por lhes terem roubado o modus operandi... como se aquilo fosse uma marca registada.
وكل ما أسمع عنه هو التشكي بكيف شخص سلب منه أسلوب وكأن لها حقوق النسخ

De facto, a nossa receita, os nossos genes, são exatamente esse mesmo código e essa forma de escrever.
في الحقيقة إن خليطنا، أي جيناتنا، هو نفسه ذلك الترميز ونفس أسلوب الكتابة ذاك.

Ou tentaram incriminá-lo sem sucesso, ou encontrámos um novo padrão.
إما هي مكيدة رديئة أو أنه أسلوب عمل جديد

Os britânicos tinham mais armas, mas a táctica era igual.
البريطانيون الأن أكثر عتاداً لكن أسلوب خططهم لم يتغير

Isso tem sido valioso na nossa abordagem para estudar estas coisas.
وتلك النظرة كانت قيمة جداً في أسلوب دراستنا لتلك الأشياء.

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

O estilo de vida do Harry é errado. Por isso vamos bater-lhe.
اختيار هاري لـ أسلوب الحياة خاطئ لذا نحن سنقوم بضربه لذلك