"أعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar
• tomar conta
• tratar
• Cuido
• trato
• cuidado contigo
• Cuida
• Trata
• olhar por
• resolver
• Toma conta
• tomo conta de

Dawn, o meu trabalho mais importante é cuidar de ti.
داون الوظيفة الأكثر أهمية التي لديّ أن أعتني بكِ

Não tens problemas em ser eu a cuidar da Rin?
إذا ليس لديك أي مشكلة في تركي أعتني بـريـن

Preciso de passar mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Durante o dia limito-me a andar por aí... a tratar de coisas.
طِوال النهار، غالبا، انا الف بالجوار . وفقط و أعتني بالعمل.

- Eu Cuido do Andy. - Não podes fazer isso outra vez.
ــ أنا سوف أعتني بأندي ــ لا يمكِنِك أن تفعليها ثانية

Sou o advogado da família, por isso, trato das finanças pessoais dele, que, até recentemente, eram muito boas.
فأنا محامي عائلته و أعتني بأموره المالية الشخصية و التي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Antes de meu pai morrer... ele me disse para cuidar dele.
وذلك قبل أن يموت أبي لقد وصاني أن أعتني به

Porque não te demites e me deixas cuidar de ti?
لماذا لا تتركين عملك وتسمحي لي أنْ أعتني بك؟

Eu estava a cuidar de pessoas que estavam a morrer e das suas famílias, na zona Sul de Chicago.
وكنت أعتني بالناس الذين على وشك الموت، وأسرهم، في الجانب الجنوبي لشيكاغو.

Tenho um ar doentio, e devia cuidar de mim.
أبدو مريضة ويجب أن أعتني بنفسي كل من يأتي للمنزل يقول ذلك

Estou afastada, a cuidar de um parente doente.
حسناً،لقدتقاعدتمنذ فترةقريبة. كنت أعتني بشخص في العائلة كانمريضاً.

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Não preciso que me protejas. Posso tomar conta de mim.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

Mas estou a tratar das coisas, explico-te tudo mais tarde.
أنا أعتني بالأمر سأشرح لك كل شيء عندما أعود

E sinto-me mal por isso, então deixe-me tratar do pássaro.
،وانا أشعر بالسوء بسبب هذا لذا دعني أعتني بالطائر

- Sim. Viste, Bruce? Estou a tratar do vosso interesse.
إذاً, أرأيت ذلك يا بروس, أنا أعتني برجالك جيداً

São sete anos que Cuido dele, desde o dia do acidente, no exército.
كنت أعتني به منذ 7 سنوات منذ الحادث، والذي حدث بسبب ألعاب الجيش، عندما كان يلعب بقنبلة

- Tu tratas do rapaz, eu trato de ti, como costumava fazer.
أنت تعتني بالفتى، وأنا أعتني بك، كما كنتُ أفعل في الماضي.

Monroe, tem cuidado contigo aí dentro.
يا، مونرو أعتني بنفسك يا، مونرو

Cuida do teu avô. Está a ficar velho e debilitado. É tarefa tua.
أعتني بجدك, أنه يتقدم في السن و يضعف أنه مسؤوليتك الان

- Remo, Trata bem o meu amigo.
-كن لطيفاً لصديقي الصغير. -سوف أعتني به.

Mas, sabes, vou olhar por ele, só por segurança.
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ

Com homens e poder de fogo suficiente, posso resolver o problema.
مع عدد كاف من الرجال , وقوة نارية أستطيع أن أعتني بتلك المشكله سيدي

Toma conta da Suzy e dos miúdos, garante que nada lhes acontece.
أعتني بــ سوزي والأطفال أحرص على أن لا يحدث لهم شيئاً

Não preciso que tomes conta de mim. Eu tomo conta de mim. É o que tenho feito.
لا أريدُكَ أن تعتني بي أنا أعتني بنفسي، ذلك ما أفعله