"أعي" - Traduction Arabe en Portugais

• entendo
• percebo
• Compreendo
• Eu sei
• sabia
• percebi
• Estou ciente
• entender

Sim, eu entendo. Mas decidi que chegou a altura de desistir.
أجل، أعي ذلك، لكن قرّرت، أنّه حان الوقت للتخلّي عنها.

Algumas pessoas tornam-se más, as circunstâncias levam-nas a esse caminho, eu entendo.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

"Agora, percebo que não consigo sentir nada por ti, além de amizade".
الآن أعي بأني لن أشعر بأي شيء تجاهك غير الصداقة

Mas até eu Compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Ela não sabe que Eu sei que eles ainda andam juntos.
أجل، كما أنها لا تعرف أنني أعي أنهم مازالوا سوياً

sabia que havia alguma coisa errada, só não sabia o que era.
.كنت أعلم أن هناك شيء مريب فقط لم أعي ما هو

O problema é que eu não percebi. Pelo menos até alguns anos depois.
المشكلة هي, أنني لم أعي النكتة أقصد, ليس قبل مرور سنوات لاحقة

entendo que fez uma grande tentativa para mudar a sua vida.
أعي أنّك بذلت الكثير لتغير حياتك. هذا جدير بالثناء جدًا.

Eu entendo a tua preocupação e sei onde queres chegar, mas, por favor, faz o que te pedi. - Pediste?
أعي قلقكَ و اعلم سببه، لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ.

Querida, não chores. Olha, eu entendo.
عزيزتي، عزيزتي، لا تبكي انظري، أنا أعي الأمر

percebo que há pressão internacional mas o ataque final é da minha responsabilidade.
أعي ان هناك ضغط دولي، لكن الإقتحام النهائي هو مسئوليتي.

Olha, eu percebo que tenhas de publicar a história.
اسمع ، أعي أنك مضطر إلى نشر الخبر

Sim, repara, eu percebo melhor do que pensas, mas isso não será suficiente para Ele.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Compreendo porque os museus norte-americanos recebem mais de 850 milhões de visitas, anualmente.
أنا أعي السبب الذي يجعل المتاحف الأمريكية وحدها تستقبل أكثر من 850 مليون زيارة سنوياً.

"Compreendo, minha senhora, mas parecem correntes."
حسنٌ، أنا أعي ذلك سيدتي لكنكِ ترتدين سلسلة بريد، هنا

Compreendo que esteja preocupada com o seu filho.
أنا أعي أنكِ منزعجة بشأن إبنك لكنّذلكانتهىالآن،

Eu sei porque insiste que eu aprenda estas coisas.
أعي تماماً بسبب أصرارك لتعلمي لكل هذه المهارات

Claro que copiar é muito menos grave que um assassínio, e Eu sei isso.
وبالطبع الغش لا يماثل القتل، وأنا أعي ذلك.

Eu sei qual é a sensação quando alguém tenta mudar quem somos ou nos critica.
أنا أعي مايبدو عليه الأمر عندما تشعر أن شخصا ما يحاول تغييرك أو انتقادك.

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Estava ao telefone com Michael quando aconteceu, quando percebi, estava no aeroporto.
كنتُ أتكلم مع مايكل على الهاتف عندما حصل الأمر ولم أعي إلا و أنا في المطار

Estou ciente de que têm havido alguns acontecimentos inesperados e não planeados. Com todo o respeito, Madamme Directora.
أعي بأنه كان هناك أحداث غير متوقعة وغير مخططة..

Começo a entender o tipo de homem que você é.
وأحسبني بدأت أعي أيّ سجيّة من الرجال أنتَ.