"أنه لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que não
• ele nunca
• não ter
• não é
• que nem
• ele não
• que nunca tinha
• não tenha
• se não
• não o
• que já não

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

ele nunca mo tinha dito antes porque queria poupar os meus sentimentos.
أنه لم يخبرني من قبل لانه لم يريد أن يحطم مشاعري.

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Isto não é propriamente de acordo com os regulamentos de aviação, e abandonou o seu posto quando a criatura atacou.
يبدو أنه لم يتحمًل الإِسْتِمْرار بتوجيه تعليمات الطيرانِ بالإضافة إلى أنه قد تخلى عن مقعده عندما هاجم المخلوق

Agora, sei que nem sempre tivemos preços de vendas baixos.
أدرك أنه لم يكن لدينا دائماً أقل أسعار التجزئة

Ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Tinha 52 anos, e de repente deu-se conta... de que nunca tinha realmente dado nada de si próprio.
كان في الثانية والخمسين وفجأة صدمته الحقيقة أنه لم يعطِ شيئاً لنفسه

Não digo que não tenha tido as minhas hesitações, Rachel.
حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.

Ela ficou muito aliviada com isso, que não se passava nada de grave, e também ficou muito curiosa.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

E se pensares, chegas à conclusão que eu sei que não.
ولو تذكرت بعناية، سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل.

Como é que sabe que não veio na bagagem dele?
و أنه لم يكن ضمن أمتعته من أفريقيا الجنوبية

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Você acredita que ele nunca ouviu isso antes dele trabalhar aqui?
أتصدقين أنه لم يسمع عن هذا قبل أن يعمل هنا؟

Por sorte, ele nunca viu Sarah e pensou que eu fosse ela.
يبدو أنه لم يلتق مع سارة أبدا وقد اعتبر أنني هي

Por isso ficavas zangado por ele nunca estar em casa.
لذلك كنتَ غاضباً أنه لم يتواجد في البيت مطلقاً

Até me surpreende não ter sido chamado para Lakewood Cliff antes.
أنا متفاجيء أنه لم يتم إستدعاءنا إلى هذا المنحدرقبل ذلك

Isso mostra que ele não quis beijá-la, não é?
مما يثبت أنه لم يرغب بتقبيلها, اليس كذلك؟

Na última vez que pinámos, juro por Deus que nem pestanejou.
عندما ضاجعني آخر مرة أقسم أنه لم يرف جفناً واحداً.

Acredite em mim. ele não me fez qualquer pedido.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Ele disse que nunca tinha estado ali mas não teve problema em chegar lá.
لقد قال أنه لم يذهب هناك من قبل لكن لم يكن عنده مشكله فى أن يجدها

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Poderia ter sido um monsenhor, se não tivesse sucumbido aos apetites.
كان يمكن أن يصبح مونسنيور, لو أنه لم يستسلم لشهوته.

Achas que ele não o deixou lá por descuido?
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟

Bagga, diz ao Bajrangi que já não faz parte da nossa missão.
باجا ، قُل لباجرانغي أنه لم يعد في فريقنا بعد الآن