"أياً كان" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer
• Tanto faz
• Seja o que for
• Como queiras
• quer que
• Seja lá o
• Tudo o
• Não interessa
• Qualquer coisa
• seja qual for
• quem
• qualquer que seja
• fosse

Isto parecia indicar que O que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Tanto faz, meu, só quero que me façam uma mamada.
أياً كان يا صاح, أريد ان يٌمصّ قضيبي وحسب

Mas Seja o que for, eu vou descobrir, e tratá-lo rapidamente...
ولكن أياً كان الأمر، سوف أكتشفه، وسأتعامل معه بشكل كبير

Como queiras. Fica para amanhã. Mesma hora, mesmo sítio.
حسناً , أياً كان دعنا نفعل ذلك غداً بنفس المكان ونفس التوقيت

Seja lá o que foi, não deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

Regra número dois: Tudo o que tirarmos, devolvemos depois da festa.
القاعدة الثانية، أياً كان ما نأخذه، نعيده بعد انتهاء الحفلة.

- Doze. - Não interessa. É a mesma coisa.
ـ 12عاماً ـ أياً كان, الأمر ليس مختلفاً

O que quer que o miúdo tenha apanhado, não foi aqui.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Não, O que quer que esteja lá dentro, quero-o agora.
كلا ، أياً كان الموجود هنا فأنا أريدهُ الآن

Não sei como nem porque estou aqui, mas, O que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

- Eu cumpro minhas promessas. - Tanto faz, não digo nada.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

Tanto faz. Deixem-me só pagar e saímos daqui.
أياً كان دعوني أدفع الحساب ولنخرج من هنا.

mas Tanto faz.
لا تتردد بالاتصال بيَّ إن كنتَ تريد التفاصيل ولكن كما تعلم، لا بأس لذا، أياً كان

Pois, mas Seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Seja o que for que aconteceu entre eles aconteceu antes da festa.
حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما، فقد حدث قبل الحفلة بكثير.

Como queiras. O facto de ainda estar aqui significa que precisas de mim.
أياً كان , طالما لازلت موجوداً هنا فهذا يعني أنكِ تحتاجين إلي

Como queiras. Eu gostaria que o brilho dos labios durasse tanto tempo.
أياً كان أتمنى لو يدوم ملمع الشفاه خاصتي لهذه المدة

quem quer que seja este Trapaceiro, não é nada tímido.
أياً كان مكان هذا المخادع فهو ليس خجولاً بالتأكيد

Seja lá o que for ela sofreu choque anafilático.
أياً كان هذا، لابد أنها أصيبت بالحساسية المفرطة

"Qualquer coisa" não é resposta. Que tal ovos mexidos?
أياً كان ليس جواب ما رأيك بالبيض المخفوق

Apoio-te 100%, seja qual for a decisão que tomares.
أنا أدعمك بالكامل, أياً كان قرارك الذي ستتخذه

Espero ser convidado para o casamento, seja quem for o sortudo.
حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك، أياً كان سعيد الحظ.

Digo, qualquer que seja o seu nome... dê-me um segundo sózinha com os meus pequenos queridos?
أقول , أياً كان اسمك ,لم لا تعطيني ثانية لوحدي مع أعزائي الصغار؟

Qualquer que fosse o motivo do assassino, seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه