"أية فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de
• alguma ideia
• ideia do
• mínima ideia
• Que ideia
• idéia
• ideia com
• fazes ideia
• nenhuma ideia
• noção
• ideia que

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Tem alguma ideia de como irá desenvolver a história?
ألديك أية فكرة أين بإمكانك الوصول بهذه القصة؟

Têm alguma ideia do que esse tipo de imprensa faria por nós?
ألديكم أية فكرة عن كيف ستسهم هذه الزيارة في تلميع صورتنا؟

Fazes a mínima ideia do quão humilhante isso é?
هل لديك أية فكرة كم هو مهين جداً؟

Que ideia maluca estás a tentar arrancar, desta vez?
أية فكرة مجنونة تحاول إخراجها الآن.

Fazem ideia de como é terrível... descobrir que os vossos filhos estão a 3.218 km do sítio onde deviam estar?
‫هل لديكم أية فكرة كم كان من المخيف ‫أن نكتشف أن أطفالنا يبعدون ٣ آلاف كلم عن المنزل؟

Faz ideia de quantos anos passei com a senhora McKenna?
هل لديك أية فكرة كم سنة كنت فيها مع الآنسة ماكينا؟

A polícia já tem alguma ideia de quem lhe invadiu a casa?
الليلة الماضية هل لدى الشرطة أية فكرة من الذي سطا على منزله؟

Faz alguma ideia de há quanto tempo estas câmaras de trânsito estão aqui?
ألديكِ أية فكرة منذ متى و كاميرا المرور هنا؟

Sabem, se ele fizesse ideia de como é realmente a morte, a verdadeira morte, não a versão encurtada, aposto que ele não voltaria a querer experimentar.
أتعلمون، إن كان يملك أية فكرة عن ماهية الموت الحقيقي وليس نسخته القصيرة من الموت، لما فعلها وتمنى البقاء تحت طوقه كقط

Tens alguma ideia do que eu estou para fazer contigo?
ألديكِ أية فكرة علي ما وشك أن أفعله بكِ؟

Fazes alguma ideia...do quão perigosa está a tua situação?
ألديك أية فكرة عن الخطر الذي تتعرض إليه؟

As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos. Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

Sabe, a verdade é que não faria a mínima ideia daquilo com que está a lidar, se não fossemos nós.
وأنت تعرف حقيقة أنه لن تملك أية فكرة عن الأمر لولانا

Que ideia errada, que você gosta de mim?
أية فكرة خاطئة؟ أنك تحبني؟

Não tenho idéia do que são "eles"
أليس كذلك ليس عندي أية فكرة عن هذه الأشياء

Realmente não faz ideia com quem está a lidar, pois não?
ليس لديك حقاً أية فكرة عمن تتعامل معه, أليس كذلك؟

fazes ideia da coça que estou a levar na Moderação.
هل لديك أية فكرة عما أواجهه الآن من معارضات

Então, não fazemos nenhuma ideia a quem o Semtex seria entregue?
لذا ليس لدينا أية فكرة لمن على نوع سيمتكس كان من المقرر تسليمها؟

- Esperar? - Tem noção de quanto tempo estive nesta garrafa?
ألديك أية فكرة عن مدة مكوثي في هذا الزجاجة ؟

A próxima ideia que alguém tiver tem de ser original.
يجب أن تكون أية فكرة تالية تخطر لأحد هي الخروج من الورطة