"أين كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Onde esteve
• Onde é que estiveste
• - Onde estiveste
• Onde tens andado
• Por onde andaste
• Onde é que estavas
• Onde tens estado
• Onde te meteste
• Onde estavas tu
• Onde você estava
• Onde é que andaste
• - Onde estava
• Onde foste
• Onde é que estava
• Onde é que esteve

Onde esteve, ontem à noite, entre as 17 e as 21 horas?
أين كنت الليلة الماضية بين الـ 5: 00 وحتى الـ 9:

Onde esteve durante a tarde de quinta-feira, dia 11?
أين كنت مســاء الخميس في الحاديــة عشــرة ؟

Meu Deus, Onde é que estiveste? Tenho estado tão preocupada!
كليسيوس رحماك يا رب , أين كنت طول الليل؟

- Posso matá-lo à mesma? - Onde estiveste?
ــ هل مازال بإمكانى أن أطلق عليه ــ أين كنت بحق الجحيم ؟

Por Onde tens andado? Deve ser um novo anfíbio.
أين كنت طوال حياتك هذا قارب, سيارة جديد

Nova Iorque tem estado uma maçada sem ti. Por onde andaste?
كانت نيويورك مملة للغاية بدونك أين كنت ؟

Quero saber às onze para as duas. Onde é que estavas?
ما يهمني هو الوقت بين الثانية عشر والثانية صباحا أين كنت ذلك الحين ؟

Tentei contactar-te a noite toda. Onde tens estado?
كنتُ أحاول الوصول إليك طوال الليل، أين كنت ؟

É meu filho, Sr. Guarda. Onde te meteste?
هذا إبني أيها الضابط أين كنت بحق الجحيم ؟

Nos ajudou bastante em nos dizer Onde esteve ontem à noite.
لقد كنت بارعا في إخبارنا أين كنت ليلة أمس

General, Onde esteve ontem à noite entre as 23:00 e 2:00?
أين كنت ليلة أمس أيها الجنرال بين الساعة 11 و 2 بعد منتصف الليل ؟

Você meteu-nos em sarilhos. Onde esteve o dia todo?
كل هذا بفضلك أين كنت طوال اليوم ؟

Espera aí, apressadinho. Onde é que estiveste a noite passada?
فلتنتظر أيها السريع، أين كنت ليلة البارحة؟

Estávamos a pensar no mesmo. Onde é que estiveste?
يدور في بالي نفس السؤال، أين كنت بحقّ السّماء؟

- Onde estiveste a minha vida toda?
أين كنت طوالّ حياتي؟

- Onde estiveste ontem à noite?
أين كنت ليلة أمس؟

Hey, estive acordado até á meia noite á tua espera Onde tens andado?
يا رجل ، لقد كنت سهران الى منتصف الليل وانا منتظرك أين كنت ؟

Bolas, rapariga, não sei Por onde andaste, mas estás com óptimo aspecto.
اللعنة لا أدري أين كنت لكن بالفعل كان مفيداَ لك

Onde é que estavas na sexta, depois das aulas?
إذاً أين كنت الجمعة الماضية بعد المدرسة؟

Não achas que o Exército Americano gostaria de saber... Onde tens estado nos últimos dois anos?
ألا تعتقد أن الجيش الأمريكي يود أن يعرف أين كنت خلال العامان الماضيان؟

Onde te meteste a noite passada?
أين كنت في الجحيم الليلة الماضية؟

Onde estavas tu quando se deu o assalto na praça Jackson?
أين كنت أثناء وقوع حادثة السرقة في زاوية "جاكسون" ؟

Por quê? Porque são estúpidos. Onde você estava noite passada?
لأنهم أغبياء أين كنت الليلة الماضية ؟

Não quero saber. Nem sequer quero saber por Onde é que andaste o dia inteiro.
حسناً، لا أريد أن أعرف لا أريد أن أعرف حتى أين كنت طوال اليوم

- Onde estava hoje de manhã?
أين كنت ياإيزي ؟ ذهبت لرؤية فتاة, لماذا ؟

Não me diga, "Não comeces" Fora onde? Diz-me Onde foste.
لا تقولى لى، لا تبدأ فى هذا، أين كنت تحديدا؟

Pode dizer-nos Onde é que estava na segunda-feira à noite?
هل يمكنك أن تخبرني أين كنت مساء يوم الاثنين؟

Onde é que esteve na última década?
الكثير من الأسئلة أين كنت طيلة العقد الماضي ؟