"إذا كنت تعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Se achas
• Se acha
• Se pensa
• se pensas
• se pensam
• se achares
• Se acreditas
• Se você pensa
• se acham
• se vocês pensam
• Se você acha que

Se achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Mas Se achas que consegues falar com este paspalho, fica à vontade.
لا شيء ،ولكن إذا كنت تعتقد بأنك ستتحدث مع هذا الغبي

E desengana-te, Se achas que ele nos vai ajudar a sair daqui.
إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا

"Se acha que pode ser feito, venha e faça-o acontecer".
إذا كنت تعتقد أنه يمكن تحقيقه, فتعال واجعله يتحقق".

Se acha mesmo que me ama como diz, então... juro...
إذا كنت تعتقد حقاً أنك تحبني ،بقدر ما تقول إذاً أقسم لك أني ممتنة لهذا

Se pensa que nos vai assustar com suas ameaças, General, nos subestima.
إذا كنت تعتقد أنك تخوفنا بالتهديدات، جنرال، انت تبخس من قدرنا

Mas, se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

Só preciso de saber Se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Se achas que sei a resposta, estás muito enganado, senhor.
إذا كنت تعتقد أنني أعرف الجواب انت مخطئ سيد

Se achas isto mais divertido do que falar com o Zachary Quinto na casa de banho, tu és maluca.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

Só quero dizer que, Se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

É verdade que Se achas que estás a perder a cabeça, não estás?
هل صحيح أنه إذا كنت تعتقد أنت تفقد عقلك، وكنت لا؟

Se achas que me vais manter em linha, com esta, conversa da treta.
هاه ، إذا كنت تعتقد أنك ستبقينى على الخط بهذا الفعل الأحمق

Se acha que seus tiros me alcançam.
إذا كنت تعتقد مسدس الخاص ل الحصول على ذلك بكثير.

Sinto muito Se acha que é desnecessário.
أنا متأسفة إذا كنت تعتقد بأنّ هذا غير مهمّ

Se acha que o Kuljit fará a Simran feliz... então tem razão.
إذا كنت تعتقد ان كولجيت سيجعل سمران سعيدة... اذن أنت محقّ.

Se pensa que pode fazer isto sem a minha ajuda, está enganado.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que consegues existir com esse sangue artificial para sempre.
أنت تخدع نفسك إذا كنت تعتقد بأنك يمكن أن تجد دم مفرد للبيع إلى الأبد

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

E Se acreditas mesmo que podes escrever o conto da tua própria vida então o seu final depende só de ti.
إذا كنت تعتقد أنك حقا انك كتبت قصه حياتك ثم في نهاية متروك لك

Se você pensa que vai me manter neste sinistro hotel...
إذا كنت تعتقد أنك ستحاصرنى في هذا الفندق المروع...

se acham que isso é engraçado, esperem até ouvir isto.
إذا كنت تعتقد أن هذا طريفا فلتـنـتظر حتى تسمع هذه

se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Se você acha que eu vou te dar o meu carro que você tem outra coisa vinda.
إذا كنت تعتقد أنا ستعمل اعطيكم سيارتي هل حصلت على شيء آخر القادمة.