"إلى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• até que
• até ter
• até eu
• que o
• até à
• até ele
• para que
• até ser
• antes de
• até te
• de que
• sugere que
• até a
• até o
• até me

até que o bosque de Birnam passe para Dunsinane, nada temerei.
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف

O veiculo vai ser apreendido. até que fique seguro para circular.
سوف تحجز إلى أن تصبح آمنة للسير على طريق عام

até ter, nem todas as águas do mundo o curarão.
إلى أن تفعل ذلك، كل مياة العالم لن تداويك

Isso significa que ficas responsável até eu voltar, Violet.
وذلك يعينك في موقع المسؤولية إلى أن أعود،فويليت

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Alguns dizem que o homem foi até à porta... -por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

O pai dele tratará disso até ele ter 25 anos.
وسيهتم والده بهذا الجانب إلى أن يبلغ 25 عاماً.

Ele queria que confiasses dele e sentisses pena dele para que baixasses a tua guarda. Depois ele ataca.
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك

Faz turno duplo como enfermeira, até que estejamos completamente dotados de pessoal.
هي تعمل عمل اضافى كممرضة , إلى أن نحصل على واحده

Estou presa ao bloco até que o disparo me solte.
أنا سجينة على المنصة إلى أن تحررني طلقة المسدس

Então guarda para ti, por favor. até ter mais informações.
لذا احتفظي بالأمر لنفسك رجاءً إلى أن تعرفي المزيد

Não sabia disso, até ter descoberto pelo meu advogado há três dias.
لم أعرف عنه إلى أن حـًدثني عنه المحامي منذ ثلاث أيام

E continuamos até ter a certeza de que esta é a nossa ponte.
و واصلنا البحث إلى أن تأكّدنا أنّ هذا هو الجسر الذي نبحث عنه.

E não saia do pátio até eu chegar em casa.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

Mentiu-me sobre o meu pai quase até eu sair do liceu.
كذبتِ عليّ بخصوص أبي تقريباً إلى أن أنهيت المدرسة الثانوية.

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

até à sua morte em 2006, foi o líder todo poderoso do Turquemenistão, um país da Ásia central, rico em gás natural.
إلى أن توفى في عام 2006، حيث كان يمثل القوة العظمى في تركمانستان دولة غنية بالغاز الطبيعي بآسيا الوسطى.

Eu pensava que ele era, até ele ter dito aquilo.
إعتقدت بأنه كان صديقي إلى أن قال هذه الأشياء

Quando as pessoas vão à capela, se ajoelham e rezam para Deus para que sua mulher não perca o bebê, ou sua filha não morra de hemorragia ou que sua mãe não sofra um trauma neural agudo de choque pós-operatório a quem você acha que estão rezando?
عندما يذهب شخص ما إلى أن الكنيسة وأنها تقع على ركبهم ويصلون إلى الله أن زوجاتهم لا اجهاض

O cabrão lá de cima mandou o pau mandado buscar-me... com ordens para esperar até ser chamado.
ذاك الوغد في الأعلى أرسل لي كلبه كي يعطيني توجيهات تفيد بانتظاري إلى أن يستدعيني

A coloração sugere que a lesão ocorreu antes de morrer.
بُقعة الدمّ تُشير إلى أن الإصابة حدثت قبل وفاتة

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Toma 1.000 aspirinas, bebe 200 litros de água... e fica na cama até a voz do Carlton mudar.
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون

Divertido, até o Chandler levar com um dedo no olho.
كانت ممتعة. إلى أن دخل إصبع في عين تشاندلر.

Estou a substitui-la por uns dias, até me poder ir embora daqui.
أعمل مكانها لبضعة أيام إلى أن أجد قطاراً يأخذني من هنا