"إيقاف" - Traduction Arabe en Portugais

• parar o
• evitar
• acabar
• Pare
• parar com
• suspensão
• impedido
• Para
• impedi-lo
• suspenso
• pará-lo
• Parem
• parado
• suspender
• impedir

parar o tempo não ajudará um gato preso naquela plataforma.
إيقاف الزمن لا يستطيع إنقاذ قطة عالقة في منصة

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

O tempo vai passar e vou acabar com isto.
سيمر الوقت وٍسأكون قادرا على إيقاف هذا التحقيق

Tal não implica a erradicação do vírus; este pode continuar oculto nas células, pronto a despertar caso o tratamento Pare.
إلّا أنّ هذا لا يعني أنّ الفيروس قد اختفى; قد يكون لا يزال في الخليّة، مستعدًّا لينشط مرّةً أخرى عند إيقاف العلاج.

Em condições desfavoráveis, as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.
في الظروف غير الملائمة، تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

Vou convocar uma reunião de Direção e pedir a suspensão dessa mulher.
سأتصل بمجلس إدارة المدرسة في الصباح حتى يتم إيقاف هذه المرأة

- Podias ter impedido isto! - Pára.
ــ كانَ بإمكانك إيقاف هذا فى أى وقتٍ تريدينه ــ إبتعدى عنها

E diz-lhe Para entregar o bilhete de estacionamento Para deficientes.
واخبره أن يترك تصريح إيقاف سيّارته بفسحة المعاقين بالمكتب.

Irás magoar-te. Muitas pessoas irão magoar-se se tentares impedi-lo.
ستتأذين أنت والكثير من الناس إن حاولتِ إيقاف الأمر

Ajuda-os a prender os traficantes, e eles reduzirão a tua sentença de dez Para dois anos, um ano suspenso.
ساعدهم فى القبض على تجاز المخدراتِ وسيُقللوا مدة سجنُكَ من 10 سنواتِ إلى عامين -مع إيقاف التنفيذ

Podemos parar o assassino, de ferir a filha dos outros.
فربما يمكننا إيقاف القاتل عن إيذاء ابنة أحد آخر.

Eu... posso parar o tempo, mas não consegui salvá-lo.
يُمكنني إيقاف الوقت ولكن لم أتمكن من إنقاذه

Ele sabe que não consegue evitar uma retaliação após o que aconteceu, mas está a aprontar alguma.
إنه أذكى من محاولة إيقاف رد انتقام بعد ما حدث لكنه يعمل على شيء آخر

Gostava apenas de dizer uma coisa. Só concordei com esta luta porque queria acabar com a violência.
أريد قول شيئ واحد ، لم أوافق على هذه المضاربة إلا من أجل إيقاف العنف

Nova Iorque quer que tudo que vá ou passe pelos seus aeroportos Pare...
مركز نيويورك يريد إيقاف جميع الطائرات فوقه

Não podemos parar com isso agora Mesmo que quiséssemos.
لا يمكنني إيقاف الأمر الآن، لو أردنا ذلك

Bater num aluno dá no mínimo três semanas de suspensão.
عقوبة ضرب طالب هي بحدٍ أدني ثلاثُ أسابيع إيقاف.

Como é que te vais sentir sabendo que podias ter impedido isto?
حقاً؟ كيف سيكون الشعور وأنتِ تعرفين... أنه كان بإمكانك إيقاف هذا؟

Se isso te fizer Para de me torturar, então sim.
إن أدى ذلك إلى إيقاف هذا التعذيب فالجواب نعم.

Acontece tudo dentro de 5 semanas... e tu e eu temos que impedi-lo.
. . كل هذا حدث في خمسة أسابيع و أنا و أنت علينا إيقاف هذا

Milhares estão a evacuar, Doutor. O tráfego aéreo foi suspenso.
"الآلاف يغادرون منازلهم يا دكتور، وتم إيقاف رحلات الطيران.."

Mas eu posso pará-lo, posso devolver-te a tua vida.
لكن يمكنني إيقاف ذلك بإستطاعتي إعادة حياتك

portanto, Parem de disparar quando o adversário cai.
لذا عليكم إيقاف إطلاق النار إذا سقط خصمكم

Uma vez, o nosso autocarro foi parado e um polícia chinês entrou.
في إحدى المرات، تم إيقاف حافلتنا وركبها أحد ضباط الشرطة الصينية

Em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Pinbacker está a bordo. Está a tentar impedir a missão.
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة